Difference between revisions of "Adibic"
WilfGunther (Talk | contribs) m |
WilfGunther (Talk | contribs) m |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
{Avicenna} v''idetu''r ''add''. j <br /> | {Avicenna} v''idetu''r ''add''. j <br /> | ||
in capitulo ''om.'' H <br /> | in capitulo ''om.'' H <br /> | ||
| − | scrofularum ABCH j | serfillarũ ''ms''. e | | <strike> | + | scrofularum ABCH j | serfillarũ ''ms''. e | | <strike>ferfilla''rum''</strike> corrected, added superscript by different hand: scrofula''rum'' ''ms''. p <br /> |
quercinus B e | quercinum AC | quercuũ jp <br /> | quercinus B e | quercinum AC | quercuũ jp <br /> | ||
est ''om.'' H | est ''om.'' H | ||
Latest revision as of 10:56, 26 November 2016
Adibic et dibic Avicenna in capitulo de cura scrofularum viscus quercinus est.
Apparatus:
Whole entry om. f
Adibic (A dibic B) et dibic B ej | Adibic & dabic AC | Adibic & dibaic p | Adibich vel dibich H
{Avicenna} videtur add. j
in capitulo om. H
scrofularum ABCH j | serfillarũ ms. e | | ferfillarum corrected, added superscript by different hand: scrofularum ms. p
quercinus B e | quercinum AC | quercuũ jp
est om. H
Translation:
Arabic Adibic also dibic is in Latin viscus {"mistletoe"} on quercus {"oak"} according to Avicenna in his chapter De cura scrofularum {"On the cure of scrofula"}.
Commentary:
Adibic/ dibic:
Cf. Wehr (1976): ﺩﺑﻖ /dibq/ "birdlime". Siggel (1950: 34): ﺩﺑﻖ /dibq/ Viscum od. Loranthus, Mistel {i.e. Viscum [[1]] or Loranthus [[2]]} {"mistletoe"}.
Simon's Adibic is the same word with prefixed article, i.e. ﺍﻟﺪﺒﻖ /al-dibq/, assimilated: /ad-dibq/. Cf. also Lane (1984: 840, 2nd col) [[3]] ﺩﺑﻖ /dibq/ .
Simon is referring to Avicenna's Canon, 4, 3, 2, where chapter 9 has the title: De scrofulis {"On scrofula"}, followed by a section called De Cura {"On how to heal" sc. scrofula}, Lyon edition (1522: 348) [[4]]. Here a series of remedies is described, and among them one that contains i.a.: & dibic .i. euisci quercini – "and {take} some dibic, that is of viscum {'mistletoe'} quercinum {'from oak'}" (cf. 2nd col., line 19 from bottom}.
WilfGunther (talk) 13/11/2013
