Aims of the project

From Simon Online
Revision as of 23:32, 11 February 2011 by WikiSysop (Talk | contribs)

Jump to: navigation, search

Simon Online is a joint edition and translation project of Simon of Genoa's clavis sanationis (more...). In essence, it is a book written collectively by a number of researchers. Each entry also has a discussion page for informal discourse. You can see who wrote which part of the text.


The decision to open the project up to a wider audience was mainly motivated by the complex nature of the clavis. Not only does it draw on a number of sources which are not edited to modern standard, it also covers highly specialized terminology in at least three different languages, Latin, Greek and Arabic. Any research on the sources requires an in depth study of the clavis, and vice versa.


The clavis is the key linking these traditions, which makes it an excellent starting point for an analysis.


This website provides a transcription of an early printing of the clavis along with photographs of the book. It was chosen because it presents a good version of the text; it was also easily available in high resolution photographs. Apart from providing a first, and probably fairly accurate impression of the clavis, their main purpose it to serve as a basis for an edition.



The main intended outcomes of the project are a translation and edition of the text with explanatory notes. As a byproduct, the lemmata can also serve as a bibliography to the materia medica discussed.


This project will be extended in due course. Some additional resources are already in preparation, and I am always grateful for any suggestions you might have.


There is a lot of interesting material to be discovered in the clavis, and I invite everybody to have a closer look!