Astochodos
From Simon Online
Revision as of 20:33, 3 July 2016 by WilfGunther (Talk | contribs)
Astochodos arabice sticados grecum imitatur.
Apparatus:
Astochodos ABC | Astocodos e | Astocodes f
imitatur AC | ĩmitatur ms. e | ĩmittatur B | ymitatur jp | mutatur f
Translation:
Astochodos is Arabic imitating Greek sticados.
Commentary:
Astochodos:
Cf. Siggel (1950: 13): ﺍﺳﻄﻮﺧﻮﺩﺱ /usṭūḫūdus/ Lavandula stoechas (Lab.) {i.e. “French lavender”}
[[1]].
A vocalisation closer to Simon’s is found in Kalbstein, e.g. p. 29: ﺍﺳﻄﻮﺧﻮﺩﺱ /asṭūḫūdus/ and p. 58: ﺍﺳﻄﻮﺧﻮﺩﺶ /usṭūḫūduš/.
Cf. Pedro de Alcalá, p. 138: cantueso {“French lavender”} estuqdóç [[2]].
The Greek source word is στοιχάς /stoikhás/, genitive στοιχάδος /stoikhádos/ id.
For more information see Sticados (1)