Babunegum

From Simon Online
Jump to: navigation, search

Babunegum interdum Stephanus pro bebonigi quod est camomilla scripsit.


Apparatus:

Babunegum (-guʒ e;-gũ AB p) ABC ep | abunegũ not rubricated in fj and added on to previous entry Bahar (2).
est om. f


Dahhaoui (2001: 209) established the same text on the basis of his collations:
Babunegum interdum Stephanus pro bebonigi quod est camomilla scripsit;
and he notes this vl. {not every v.l. shown here}: babunegum] babinegum …, bebunegum; bebonigi] bobonegi …, bebeangi.


Translation:

Stephanus writes occasionally babunegum instead of bebonigi, which is Arabic for Latin camomilla {"chamomile"}.


Commentary:

Stephanus has in his Breviarium: xamemilõ … babunegũ [[1]].


WilfGunther (talk) 22:28, 23 January 2016 (GMT)


See also: Antimis, Camomilla, Bebonigi, Xamemillon, [[2]] s.v. camomilla


Next entry