Callum
From Simon Online
Callum scripsit Stephanus pro chal quod est acetum.
Apparatus:
Callum AC efijp | Calũ B
chal ABC ijp | ch’al f | cal ms. e
acetum AC | accetuʒ ms. e
Translation:
Stephanus writes Callum for Arabic chal {"vinegar"}, which is in Latin acetum.
Commentary:
Callum/ chal:
Cf. Wehr (1976): ﺧﻞ /ḫall/ "vinegar". Siggel (1950: 33): ﺧﻞ /ḫall/ 1.) Essig {i.e. "vinegar"}, 2.) … Zitronensaft {"lemon juice"}.
Stephanus in his Breviarium writes: oxos... acetũ challũ
[[1]];
n.b. ὄξος /óxos/ is Greek for "vinegar".
WilfGunther 05/12/2013