Difference between revisions of "Catafum"
From Simon Online
WilfGunther (Talk | contribs) m |
WilfGunther (Talk | contribs) m |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<span style="color:#3CB371">Commentary:</span> | <span style="color:#3CB371">Commentary:</span> | ||
| − | ''Catafum'' is Stephanus's Latinized form of Arabic ﻒﻄﻑ /qaṭaf/, Siggel (1950: 60): Atriplex hortensis (Chenopodiac.), Gartenmelde {i.e. "orache"}. In his [[Stephanus|Breviarium]] it is mentioned under: ''Astrafachus catafum'' [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/StephBerlin/06.jpg]] and ''Andrafaxis atriplex sermacũ catafum'' [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/StephBerlin/04.jpg]]. Stephanus was fond of Latinizing Arabic words, cf. his [[Sermacum]] q.v. | + | ''Catafum'': <br /> |
| + | is Stephanus's Latinized form of Arabic ﻒﻄﻑ /qaṭaf/, Siggel (1950: 60): Atriplex hortensis (Chenopodiac.), Gartenmelde {i.e. "orache"}. In his [[Stephanus|Breviarium]] it is mentioned under: ''Astrafachus catafum'' [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/StephBerlin/06.jpg]] and ''Andrafaxis atriplex sermacũ catafum'' [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/StephBerlin/04.jpg]]. Stephanus was fond of Latinizing Arabic words, cf. his [[Sermacum]] q.v. | ||
Latest revision as of 10:05, 15 September 2016
Catafum scripsit Stephanus pro kataf.
Apparatus:
Catafum (-fũ fjp) ABC fjp | Catapsuʒ e
kataf ABC ej | cataf f | katas p {‘f’ misread as ‘s’}
Translation:
Stephanus writes catafum for Arabic kataf {"orache"}.
Commentary:
Catafum:
is Stephanus's Latinized form of Arabic ﻒﻄﻑ /qaṭaf/, Siggel (1950: 60): Atriplex hortensis (Chenopodiac.), Gartenmelde {i.e. "orache"}. In his Breviarium it is mentioned under: Astrafachus catafum [[1]] and Andrafaxis atriplex sermacũ catafum [[2]]. Stephanus was fond of Latinizing Arabic words, cf. his Sermacum q.v.
WilfGunther (talk) 11:50, 4 December 2015 (GMT)
![[1]](http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/StephBerlin/06.jpg){kind=link}
![[2]](http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/StephBerlin/04.jpg){kind=link}