Difference between revisions of "Dexeris"

From Simon Online
Jump to: navigation, search
m
Line 4: Line 4:
 
<span style="color:#3CB371">Apparatus:</span>
 
<span style="color:#3CB371">Apparatus:</span>
  
cestris ABC e | cesteris f
+
cestris ABC ejp | cesteris f <br />
 
+
iridi AC | yridi B efjp <br />
iridi AC | yridi B e f
+
latiora | laciora ef <br />
 
+
acutiora ABC jp | accutiora ''ms''. e | acuciora f <br />
latiora ABC | laciora e f
+
astam | hastã p  <br />
 
+
unius ''om''. B <br />
acutiora ABC | accutiora e | acuciora f
+
longitudine | longitudinẽ ''ms''. e <br />
 
+
grossam AB efj | crossam (c<sup>o</sup>ssaʒ p) C p <br />
unius ''om''. B  
+
sunt capitella habentes semen eius ''om''. j <br />
 
+
capitella | capitela B <br />
longitudine (lõg- A; -ĩe B) ABC f | longitudinẽ e
+
habentes | hʒ f {= habet} <br />
 
+
foliculis ABC fj | folliculis p | follicl’o ''ms''. e <br />
grossam A e | grossaʒ f | grossã B | crossam C
+
est simile | s. e. ''ms''. j  <br />
 
+
{cucumeris} semen | seĩe f <br />
capitella AC e f | capitela B
+
nodosa et longa et rufa A e | nodosa &  lõga & rufa (ruffa jp) C p | lõga nodosa & ruffa B | nodosa longa et ruffa fj  <br />
 
+
et cetera ''om''. e <br />
habentes C | hñtes AB e | hʒ f
+
gladiolo | gladiola<sup>o</sup> f {''with superscript'' o ''for correction''} <br />
 
+
''Ms''. j adds a note written by a different hand: ''vide'' gladiolus
foliculis (-c’lis B) ABC | folicul''is''  f | follic’l''is'' e
+
 
+
{cucumeris} semen AC | semẽ e | sem̃ B | seĩe f
+
 
+
nodosa et longa et rufa A e | nodosa &  lõga & rufa C | lõga nodosa & ruffa B | nodosa longa et ruffa f
+
 
+
et cetera ''om''. e
+
 
+
gladiolo ABC e | gladiola<sup>o</sup> f {''with superscript'' o ''for correction''}  
+
  
  
 
<span style="color:#3CB371">Translation:</span>
 
<span style="color:#3CB371">Translation:</span>
  
Concerning ''Dexeris'' Dyascorides says: ''Dexeris'' or they call it ''cestris'', the Romans call it ''gladiolus'', it has leaves similar to ''iris'', but broader and more pointed, in the middle of the leaves is a stalk that is one cubit long and it is thick, and on its stalk there are little heads that have their seeds in pods, similar to ''cucumis'' {"cucumber"}, the seed is round and dark and of pungent taste; its root is knotty, long and  reddish, etc.  And in another chapter with the title ''de gladiolo'' {"On the gladiole"} it is witten as ''deteris''.
+
Concerning ''Dexeris'' Dyascorides says: ''Dexeris'' - or they also call it ''cestris'', the Romans call it ''gladiolus'' - has leaves similar to ''iris'', but broader and more pointed, in the middle of the leaves is a stalk that is one cubit long and it is thick, and on its stalk there are little heads that have their seeds in pods, similar to ''cucumis'' {"cucumber"}, the seed is round and dark and of pungent taste; its root is knotty, long and  reddish, etc.  And in another chapter with the title ''De gladiolo'' {"On the gladiole"} it is witten as ''deteris''.
  
  
 
<span style="color:#3CB371">Commentary:</span>
 
<span style="color:#3CB371">Commentary:</span>
  
This chapter is made up of large excerpts from ultimately Dioscorides Longobardus, 4, 22, ed. Stadler (1901: 18-9), ''De xeris'', with the heading obviously misinterpreted by Simon or his predecessors as one word: ''Dexeris''. The heading would be in more classical Latin: De xyride. '''xeris''' itself is a Vulgar Latin form of the classical ''xyris'',idis, i.e. xўris > xĭris > xẹris. The word is borrowed from Greek where it has a large number of variants: ξυρίς /xyrís/, ξιρίς /xirís/, ξειρίς  /xeirís/ and ξείρης /xeírēs/.  
+
This chapter is made up of large excerpts from ultimately Dioscorides Longobardus, 4, 22, ed. Stadler (1901: 18-9), ''De xeris'' [[http://www.digizeitschriften.de/dms/img/?PID=PPN345572629_0011|log10&physid=phys10#navi, with the heading obviously misinterpreted by Simon or his predecessors as one word: ''Dexeris''. In more classical Latin the heading would be : ''De xyride''. '''xeris''' itself is a Vulgar Latin form of the classical ''xyris'',idis, i.e. xўris > xĭris > xẹris. The word is borrowed from Greek where it has a large number of variants: ξυρίς /xyrís/, ξιρίς /xirís/, ξειρίς  /xeirís/ and ξείρης /xeírēs/.  
  
The same text as above is part of Simon's entry [[Gladiolus]].
+
Simon is reporting the fact that in Dyascorides alphabeticus there are two chapters with near-verbatim texts concerning a plant called ''xeris'' and ''gladiolus''. Apparently the compiler(s) of Dyascorides alphabeticus can’t have been aware of the synonymity of ''xeris'' and ''gladiolus'', although it is expressly stated from the Greek original downwards. In the [[Gladiolus]] entry ''Dexeris'' is indeed corrupted to ''Deteris''. For further information see [[Gladiolus]].
  
  
 
<span style="color:#3CB371">Botanical identification:</span>
 
<span style="color:#3CB371">Botanical identification:</span>
  
The plant is often identified with "gladwyn", ''Iris foetidissima'' L.
+
The plant is often identified with "gladwyn", ''Iris foetidissima'' L. [[https://en.wikipedia.org/wiki/Iris_foetidissima]].   
 +
 
 +
 
 +
[[User:WilfGunther|WilfGunther]] ([[User talk:WilfGunther|talk]]) 12:03, 27 December 2016 (GMT)
  
  
 
See also: [[Cestras]], [[Deteris]], [[Gladiolus]], [[Xifion]]
 
See also: [[Cestras]], [[Deteris]], [[Gladiolus]], [[Xifion]]
 +
  
 
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;">[[Dia | Next entry]]</div>
 
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;">[[Dia | Next entry]]</div>

Revision as of 12:03, 27 December 2016

Dexeris Dyascorides aut cestris a romanis gladiolus dicitur habet folia iridi similia sed latiora et acutiora et astam in medio foliorum cubiti unius longitudine grossam in qua virge sunt capitella habentes semen eius in foliculis est simile cucumeris semen rotundum et nigrum gustu viscidum, radix est illi nodosa et longa et rufa, et cetera, in capitulo alio de gladiolo deteris scribitur.


Apparatus:

cestris ABC ejp | cesteris f
iridi AC | yridi B efjp
latiora | laciora ef
acutiora ABC jp | accutiora ms. e | acuciora f
astam | hastã p
unius om. B
longitudine | longitudinẽ ms. e
grossam AB efj | crossam (cossaʒ p) C p
sunt capitella habentes semen eius om. j
capitella | capitela B
habentes | hʒ f {= habet}
foliculis ABC fj | folliculis p | follicl’o ms. e
est simile | s. e. ms. j
{cucumeris} semen | seĩe f
nodosa et longa et rufa A e | nodosa & lõga & rufa (ruffa jp) C p | lõga nodosa & ruffa B | nodosa longa et ruffa fj
et cetera om. e
gladiolo | gladiolao f {with superscript o for correction}
Ms. j adds a note written by a different hand: vide gladiolus


Translation:

Concerning Dexeris Dyascorides says: Dexeris - or they also call it cestris, the Romans call it gladiolus - has leaves similar to iris, but broader and more pointed, in the middle of the leaves is a stalk that is one cubit long and it is thick, and on its stalk there are little heads that have their seeds in pods, similar to cucumis {"cucumber"}, the seed is round and dark and of pungent taste; its root is knotty, long and reddish, etc. And in another chapter with the title De gladiolo {"On the gladiole"} it is witten as deteris.


Commentary:

This chapter is made up of large excerpts from ultimately Dioscorides Longobardus, 4, 22, ed. Stadler (1901: 18-9), De xeris [[http://www.digizeitschriften.de/dms/img/?PID=PPN345572629_0011%7Clog10&physid=phys10#navi, with the heading obviously misinterpreted by Simon or his predecessors as one word: Dexeris. In more classical Latin the heading would be : De xyride. xeris itself is a Vulgar Latin form of the classical xyris,idis, i.e. xўris > xĭris > xẹris. The word is borrowed from Greek where it has a large number of variants: ξυρίς /xyrís/, ξιρίς /xirís/, ξειρίς /xeirís/ and ξείρης /xeírēs/.

Simon is reporting the fact that in Dyascorides alphabeticus there are two chapters with near-verbatim texts concerning a plant called xeris and gladiolus. Apparently the compiler(s) of Dyascorides alphabeticus can’t have been aware of the synonymity of xeris and gladiolus, although it is expressly stated from the Greek original downwards. In the Gladiolus entry Dexeris is indeed corrupted to Deteris. For further information see Gladiolus.


Botanical identification:

The plant is often identified with "gladwyn", Iris foetidissima L. [[1]].


WilfGunther (talk) 12:03, 27 December 2016 (GMT)


See also: Cestras, Deteris, Gladiolus, Xifion


Next entry