Fiteuma

From Simon Online
Revision as of 21:20, 23 December 2016 by WilfGunther (Talk | contribs) (Fiteuma acc. to Dyascorides.)

Jump to: navigation, search

Fiteuma Dyascorides Folia habet similia structio sed minora, semen multum et partusum radicem longam et tenuem et non in altum demersam.


Apparatus:

Fiteuma AC | Fireuma B efp {‘t’ misread as ‘r’} | Fiteuina? or Fiteuma j
structio ABC e | strutio p | strutõ or strutio j | strucio f
partusum C | par- or pertusum A efp | par- or pertussũ B | ptusuʒ j
{tenuem} et om. j
non om. B
altum AC | alto B efjp
demersam ABC f | dimersaʒ jp | diuersam ms. e
{demersam} et cetera add. jp


Translation:

Fiteuma according to Dyascorides has leaves similar to structio {"soap wort"}, but they are smaller, the fruit {Graece: καρπός /karpós/} are many and perforated, with a root that is long and thin and not sunk deep.


Commentary:
Botanical identification:


Next entry