Difference between revisions of "Harsas"
From Simon Online
(Created page with "Harsas arabice vel harxof quod melius est secundum iudeum species cardi, cunchar vero species eius, verum in libro de doctrina arabica harxos est ipse cardus.") |
m |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | Harsas arabice vel harxof quod melius est secundum | + | Harsas arabice vel harxof quod melius est secundum Iudeum species cardi, cunchar vero species eius, verum in libro de doctrina arabica harxos est ipse cardus. |
| + | |||
| + | |||
| + | <span style="color:#3CB371">Apparatus:</span> | ||
| + | |||
| + | vel harxof AC | vel arxof B | vel arxoph e | ||
| + | |||
| + | cunchar ABC | cum car e | ||
| + | |||
| + | harxos est A | arcof vel arxof B | barxof est C | harxof e | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <span style="color:#3CB371">Translation:</span> | ||
| + | |||
| + | The Arabic ''harsas'' or ''harxof'', which is better according to Iudaeus, is a type of thistle, whereas ''cunchar'' is a type of thistle, but according to the Arabic textbook ''harxos'' means ''thistle'' itself. | ||
Revision as of 10:59, 20 February 2012
Harsas arabice vel harxof quod melius est secundum Iudeum species cardi, cunchar vero species eius, verum in libro de doctrina arabica harxos est ipse cardus.
Apparatus:
vel harxof AC | vel arxof B | vel arxoph e
cunchar ABC | cum car e
harxos est A | arcof vel arxof B | barxof est C | harxof e
Translation:
The Arabic harsas or harxof, which is better according to Iudaeus, is a type of thistle, whereas cunchar is a type of thistle, but according to the Arabic textbook harxos means thistle itself.
