Difference between revisions of "Harsas"
From Simon Online
m |
m |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
<span style="color:#3CB371">Translation:</span> | <span style="color:#3CB371">Translation:</span> | ||
| − | The Arabic ''harsas'' or ''harxof'', which is better according to Iudaeus, is a type of thistle, whereas ''cunchar'' is a type of thistle, but according to the Arabic textbook ''harxos'' means ''thistle'' itself. | + | The Arabic ''harsas'' or ''harxof'', which is better according to Iudaeus, is a type of thistle, whereas ''cunchar'' is a type of this specific thistle, but according to the Arabic textbook ''harxos'' means ''thistle'' itself. |
Revision as of 16:28, 20 February 2012
Harsas arabice vel harxof quod melius est secundum Iudeum species cardi, cunchar vero species eius, verum in libro de doctrina arabica harxos est ipse cardus.
Apparatus:
vel harxof AC | vel arxof B | vel arxoph e
cunchar ABC | cum car e
harxos est A | arcof vel arxof B | barxof est C | harxof e
Translation:
The Arabic harsas or harxof, which is better according to Iudaeus, is a type of thistle, whereas cunchar is a type of this specific thistle, but according to the Arabic textbook harxos means thistle itself.
