Hasel

From Simon Online
Jump to: navigation, search

Hasel arabice mel Stephanus aselum scripsit.


Apparatus:

Hasel AC | Hasl B f | Hail e {"long s" misread as 'i'}

ascelum (-lũ e) C e | halselum B | aselum f | asclum a/A {'e' misread as 'c'}

scripsit AC | dixit B f | dixit e


Translation:

Hasel is Arabic for Latin mel {"honey"}, Stephanus writes ascelum.


Commentary:

Cf. Wehr (1976): ﻋﺳﻞ /ʕasal/ "honey".

Stephanus in his Breviarium has Greek: meli - Arabic: haselum. [[1]]


See also: Meli


Next entry