Hayneb althaleheb
Hayneb althaleheb arabice uva vulpis et est solatrum.
Apparatus:
Hayneb AC | Hameb B e | Hameb or Haineb f
althaleheb AC | althahaleb B f | halchahaleb ms. e
vulpis (uul- e) ABC e | volpis (vul-?) f
et (& BC) ABC e | e͡c f
Translation:
Hayneb althaleheb is Arabic for Latin uva vulpis {lit. "grape of the fox"} and it is also called solatrum {"nightshade"}.
Commentary:
Siggel (1950: 53): ﻋﻨﺐ ﺍﻟﺜﻌﻠﺐ /ʕinab aṯ-ṯaʕlab/ Solanum nigrum (od. miniatum); e. Grossularia {i.e. Solanum nigrum (or miniatum); a Grossularia species"}.
Wehr (1976): ﻋﻨﺐ /ʕinab/ "grape(s)"; Siggel (1950: 53): ﻋﻨﺐ /ʕinab/ "Traube, Weintraube" {i.e. "grape"}.
Wehr (1976): ﺛﻌﻠﺐ /ṯaʕlab/ "fox".
Botanical identification:
Accepting Siggel's identifications, cf. Solanum nigrum L. "European black nightshade" [[1]], [[2]], q.v.
Solanum miniatum Bernh. ex Willd. is a synonym of Solanum villosum Mill., "woolly nightshade" [[3]], [[4]] q.v.
e. Grossularia {i.e. "a Grossularia species"} is a type of gooseberry, Ribes uva-crispa L. or syn. Ribes grossularia L. [[5]] q.v.
See also: Uva vulpis, Solatrum
