Difference between revisions of "Hetercatura"
WilfGunther (Talk | contribs) (Hetercatura in Stephanus is corrupt fort basara catuma.) |
WilfGunther (Talk | contribs) m |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
Simon’s suspicion that this is simply a bad reading of Stephanus’ ''berzercatuna'', cf. Breviarium: <br /> | Simon’s suspicion that this is simply a bad reading of Stephanus’ ''berzercatuna'', cf. Breviarium: <br /> | ||
| − | ''Psilliõ'' {Pfilliõ?} … | + | ''Psilliõ'' {Pfilliõ?} … ''berzercatuna'' |
[[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/StephBerlin/20.jpg]]. } | [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/StephBerlin/20.jpg]]. } | ||
Latest revision as of 15:19, 14 November 2016
Hetercatura, Stephanus, est psilium puto corruptum nam basara catuma vocatur.
Apparatus:
Hetercatura AC fp | Hertercatura B | Hertarcatura ms. e | Heutratura j
psilium ABC | psillium efjp
corruptum | coruptũ B
basara catuna (basaraca tuna ef) efp | basara catuma AC | basaracatĩa B | balsaracatuma j
Translation:
Hetercatura: Stephanus says that this is psilium {a “plantain” species}, but I think it is a corrupted reading and that it is correctly called basara catuma.
Commentary:
Simon’s suspicion that this is simply a bad reading of Stephanus’ berzercatuna, cf. Breviarium:
Psilliõ {Pfilliõ?} … berzercatuna
[[1]]. }
For the Arabic see Bazara catona.
WilfGunther (talk) 14:56, 14 November 2016 (GMT)
See also Bazara catona Bezerachathime, Psilium
![[1]](http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/StephBerlin/20.jpg){kind=link}