Difference between revisions of "Kesceharire"
WilfGunther (Talk | contribs) m |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<span style="color:#3CB371">Commentary:</span> | <span style="color:#3CB371">Commentary:</span> | ||
| + | ''Kesceharire'': <br /> | ||
Simon’s often quoted source, the ''liber de doctrina arabica'', has so far not been identified, but cf, what must be a similar glossary/dictionary - Vocabulista - ed. Schiaparelli [[https://archive.org/details/vocabulistainara00bibluoft]]: (1871: 161): ﻗﺸﻌﺮﻳﺮﺓ /qašʕarīra ''or'' qušʕarīra/ Oripilacio [[https://archive.org/stream/vocabulistainara00bibluoft#page/161/mode/1up]]; (1871: 504): ORIPILATIO ﻗﺸﻌﺮﻳﺮﺓ /qašʕarīra ''or'' qušʕarīra/ … [[https://archive.org/stream/vocabulistainara00bibluoft#page/504/mode/1up]]. | Simon’s often quoted source, the ''liber de doctrina arabica'', has so far not been identified, but cf, what must be a similar glossary/dictionary - Vocabulista - ed. Schiaparelli [[https://archive.org/details/vocabulistainara00bibluoft]]: (1871: 161): ﻗﺸﻌﺮﻳﺮﺓ /qašʕarīra ''or'' qušʕarīra/ Oripilacio [[https://archive.org/stream/vocabulistainara00bibluoft#page/161/mode/1up]]; (1871: 504): ORIPILATIO ﻗﺸﻌﺮﻳﺮﺓ /qašʕarīra ''or'' qušʕarīra/ … [[https://archive.org/stream/vocabulistainara00bibluoft#page/504/mode/1up]]. | ||
| Line 24: | Line 25: | ||
Cf. Lane (1984: 2526): ﺍﺧﺬﺗﻪ ﻗﺸﻌﺮﻴﺭﺓ /aḫḏathu qušaʕrīra/ "a tremor, quaking, or quivering, of the skin" {lit. "a shiver has seized him"} | Cf. Lane (1984: 2526): ﺍﺧﺬﺗﻪ ﻗﺸﻌﺮﻴﺭﺓ /aḫḏathu qušaʕrīra/ "a tremor, quaking, or quivering, of the skin" {lit. "a shiver has seized him"} | ||
| + | ''horripilatio'': <br /> | ||
Latin ''horripilatio'' is a compound of ''horri''- {compound form of "horror"} + -''pil''- {pilus "hair"} + -''atio'' nominal ending. | Latin ''horripilatio'' is a compound of ''horri''- {compound form of "horror"} + -''pil''- {pilus "hair"} + -''atio'' nominal ending. | ||
| + | |||
[[User:WilfGunther|WilfGunther]] 22:54, 10 July 2014 (BST) | [[User:WilfGunther|WilfGunther]] 22:54, 10 July 2014 (BST) | ||
Latest revision as of 21:08, 14 December 2016
Kesceharire arabice oripilatio liber de doctrina arabica.
Apparatus:
Kesxcharire f | Kersceharire ms. e | Kescearite AC | Kesceharite B | Keseharire (-ri.re p) jp | Kesceharire scripsi (Wilf Gunther)
oripilatio B | oripilao f | orpilon (-lõ A) AC | oripilla͞c͞o ms. e | orrripilatio p | ton j
liber de doctrina | uel doctrina ms. e
Translation:
Kesceharire is Arabic for Latin oripilatio {"bristling of hair"} according to the liber de doctrina arabica.
Commentary:
Kesceharire:
Simon’s often quoted source, the liber de doctrina arabica, has so far not been identified, but cf, what must be a similar glossary/dictionary - Vocabulista - ed. Schiaparelli [[1]]: (1871: 161): ﻗﺸﻌﺮﻳﺮﺓ /qašʕarīra or qušʕarīra/ Oripilacio [[2]]; (1871: 504): ORIPILATIO ﻗﺸﻌﺮﻳﺮﺓ /qašʕarīra or qušʕarīra/ … [[3]].
Also: Dozy (1877-81: II.350), quoting Vocabulista as one of his sources, s.v. ﻗﺸﻌﺮ /qšʕr/: ﻗﺸﻌﺮﺓﺍﻟﺠﻠﺪ /qašʕarat al-ğild/ "horripilation" … {lit. "shiver of the skin"}; ﻗﺸﻌﺮﻳﺔ /qšʕryah/ "frisson de peur" {"shiver with fear"}; ﻗﺸﻌﺮﻴﺭﺓ /qušaʕrīra/ "t. de médec. frisson dans le dos, qui précède la fièvre" {i.e. medical term: "shiver in the back which precedes a fever"}
Cf. Lane (1984: 2526): ﺍﺧﺬﺗﻪ ﻗﺸﻌﺮﻴﺭﺓ /aḫḏathu qušaʕrīra/ "a tremor, quaking, or quivering, of the skin" {lit. "a shiver has seized him"}
horripilatio:
Latin horripilatio is a compound of horri- {compound form of "horror"} + -pil- {pilus "hair"} + -atio nominal ending.
WilfGunther 22:54, 10 July 2014 (BST)
