Mochiahalhadam
Mochiahalhadam arabice medula ossium.
Apparatus:
Mochiahalhadam AD | Mochiahalhadã C | Mochialahadham B | Moch alalhadham e | Mochialhalhadhan j | Moch alalhadhan p | Machalhadham f
medula ABCD p | medulla efj
Translation:
Mochiahalhadam is Arabic for Latin medula ossium {"marrow of bones"}.
Commentary:
Wehr (1976): ﻣﺦ /muḫḫ/ "brain; marrow, medulla; core, essence; purest and choicest part". Wehr (1976): ﻋﻆﻡ /ʕaẓm/ "bone, shinbone"; pl. ﻋﻆﺎﻡ /ʕiẓām/ or ﺍﻋﻆﻡ /aʕẓum/.
ﻣﺦ ﺍﻟﻌﻆﻡ /muḫḫ al-ʕaẓm/ or ﻣﺦ ﺍﻟﻌﻆﺎﻡ /muḫḫ al-ʕiẓām/ or ﻣﺦ ﺍﻻﻋﻆﻡ /muḫḫ al-aʕẓum/ "marrow of bone(s)".
Cf. Vázquez de Benito & Herrera (1989: 41) derive MOCHIA HALBADAM. «Medula de los huesos» {i.e. "marrow of bones, bone-marrow"} from ﻣﺦ ﺍﻟﻌﻆﺎﻡ /muḫḫ al-ʕiẓām/.
WilfGunther (talk) 16/04/2014
See also: Hadham