Photographs

From Simon Online
Revision as of 12:51, 2 March 2016 by WikiSysop (Talk | contribs) (Other witnesses)

Jump to: navigation, search

Print A

Unless stated otherwise, the website contains a transcription of this early printing:


Title

[[1]]


Incipit

[[2]]


Preface

[[3]] [[4]]


A

A - Achantis leuce [[5]], Achantis arabica - Adiantum [[6]], Adip - Alchartir [[7]], Alchanchalon - Alreidedi [[8]], Alsabrathen - Ampelos ynoforos [[9]], Ampeloprason - Antilios [[10]], Antilops - Argimonia [[11]], Argilla - Asnen [[12]], Asogiros - Auricula muris [[13]], Aurigallis - Azelim [[14]]


B

B - Bdellium [[15]], Bebonigi - Bracteos [[16]], Brancipathos - Buzeidem [[17]]


C

C - Cadimia[[18]], Cadus - Cameleonta[[19]], Cameleon - Carnub [[20]], Carnebum - Cefalargia [[21]], Celematis - Cicorea [[22]], Cicoria - Clematides [[23]], Clindonas - Comarus[[24]], Comburolla - Cretum [[25]], Creticus dies - Cutini [[26]]


D

D - Darsanum [[27]] Darsisahan - Diptamum [[28]] Diptarmicen - Duhum [[29]]


E

E - Elacterium [[30]] Elacterium - Emina [[31]] Emionitis - Epops [[32]] Eptafilon - Exanthimata [[33]] Exanthisis - Ezerihasen [[34]]


F

F - Filoantropos [[35]] Fil - Furfurisce [[36]]


G

G - Gafete [[37]] Gafit -Gieritrias [[38]] Giezimas - Gramen [[39]] Grami - Gurum [[40]]


H

H - Hauroch [[41]] Hausel - Hysophiron [[42]] Hitridatos - Hunesuz [[43]]


I

I - Ioma [[44]] Ion - Iuncus [[45]] Iuniperus - Ixos [[46]]


K

K - Katiladib [[47]] Katin - Kostos [[48]] Kotilidones - Kust [[49]]


L

L - Lapis galatides [[50]] Lapis in quo acuitur - Libanotis [[51]] Libatina - Lithospermon [[52]] Litridium - Luzacadeneb [[53]]


M

M - Manna thuris [[54]] Mandragora - Mel [[55]] Melegete - Mina [[56]] Minide - Muzum [[57]]


N

N - Nabach [[58]] Nabati - Nux [[59]]


O

O - Olea [[60]] Oleander - Orchades [[61]] Orchis - Ozimum [[62]]


P

P - Panax [[63]] Panax asclepii - Pation [[64]] Paticos - Pyron [[65]] Pyros - Pomfoligx [[66]] Pontica - Pusta [[67]] Putinada [[68]]


Q

Q - Quitram [[69]]


R

R - Rhizentia [[70]] Rhoa - Ruta [[71]]


S

S - Saluincha [[72]] Salix - Scamonea [[73]] Scandalicon - Sedum [[74]] Sehegenegi - Sideritis [[75]] Sidia - Siston [[76]] Sisti - Squinantum [[77]] Squingibin - Struction [[78]] Strumas - Susinum oleum [[79]]


T

T - Taxus [[80]] Taxus barbascus - Thitimalus [[81]] Tisis - Trociscus crocudes [[82]] Trociscus clodion - Tutie [[83]]


V

V - Vitex [[84]] Vitis alba - Uzufar [[85]]


X

X - Xoloabrahah [[86]]


Y

Y - Ydroforbia [[87]] Ydrogarus - Ytria [[88]]


Z

Z - Zeduar [[89]] Zegi - Zurum [[90]]


Explicit

[[91]]


These photographs show: "Simonis Januensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia latina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum. Venice: For heirs of O. Scotus by B. Locatellus, 1510."

Images courtesy of the Wellcome Library, London.

Print B

Title and Preface

[[92]] [[93]] [[94]] [[95]] [[96]]


A

(A littera) - Abnus [[97]] Abogeharan - Absintium [[98]] Absius - Achantis leuce [[99]] Achantis arabica - Achantus arbor [[100]] Acapnum mel - Acer [[101]] Aceris - Aconitum [[102]] Acopum - Acros [[103]] Acrumia - Adiantum [[104]] Adhib - Aedio$elasu [[105]] Aethiopis - Agalugin [[106]] Agapis - Agrifolium [[107]] Agrielea - (A)l [[108]] Alahabar - Alblage [[109]] Albotin - Alcionium [[110]] Alcoit - Alendebeuia [[111]] Alherki - Aliadaid [[112]] Alicacanos - Alisti$bre [[113]] Alunicus - Almirrogarus [[114]] Almolosat - Alsinen [[115]] Alsine - Alumen [[116]] Alumen alasfur - Ambelos [[117]] Ambidester - Amigdala [[118]] Amigdalus arbor - Amoniacum [[119]] Ampelos - Amurca [[120]] Ana - Anagogum [[121]] Analensia - Ancusa [[122]] (A)ndacocha - Anemonis [[123]] Anesis - Anodromon [[124]] Anofris - Antimis [[125]] Antimonium - Antrakes [[126]] Anthrakia - Apiston [[127]] Apium - Apostasis [[128]] Apotias - Arceodica [[129]] Arciatidos - Aristologia [[130]] Aristologia - Aromaticum [[131]] Aaron - Artemesia [[132]] Artion - Arz [[133]] As - Asse [[134]] Assehedenigi -Asma [[135]] Aschama - Asparagus [[136]] Asparos - Aster [[137]] Astirgar - Atararie [[138]] Athel - Atratissus [[139]] Atria - Aumeli [[140]] Aunici - Aximo [[141]] Axion - Azul [[142]]

B

B littera - Bachile [[143]] Bachs - Balsamus [[144]] Balusti - Barba yrcina [[145]] Barba silvana - Bat [[146]] Batarum - Bechiur [[147]] Bedarugi - Berbena [[148]] Berberi - Betonica [[149]] Bezard - Bitumen [[150]] Bissum - Botrachion [[151]] Botrion - Briocteris [[152]] Brion - Bruon [[153]] Bubanum - Bulimos [[154]] Buloborum - Butalmon [[155]] Buzeiden [[156]]


C

C littera - Cacreos [[157]] Cacrios - Cafarum [[158]] Cafeceset - Calamus [[159]] Calaris - Calcitis [[160]] Calcitrosa - Chamebalanos [[161]] Chamecissos - Cameleunta [[162]] Cameleon - Camephiteos [[163]] Cameropes - Canforata [[164]] Canfora - Capinos [[165]] Capnos - Cardamomum [[166]] Cardamus - Caritias [[167]] Carmet - Cartamum [[168]] Carua - Cassum [[169]] Casuradar - Catasinfisui [[170]] Catasimbelicon - Cauda equina [[171]] Cauda porcina - Cedrus [[172]] Cedrides - Celidonius lapis [[173]] Celidria - Centaurea [[174]] Centrias - Ceratia [[175]] Ceratium - Ceuropos [[176]] Cianeus - Ciclantemos [[177]] Ciclas - Ciminum [[178]] Ciminum ethiopicum - Cinamomum [[179]] Chinarium - Cinus [[180]] Cioma - Ciriseos [[181]] Cirogillion - Clavus [[182]] Clematides - Coclearium [[183]] Cocles - Colica [[184]] Coles - Collirium triferon [[185]] Colocantum - Coluber [[186]] Colubrina - Condrile [[187]] Condrion - Cool [[188]] Coptoria - Cornum [[189]] Corocrum - Cotula [[190]] Cozumbrum - Crisantemon [[191]] Crisantum - Cristalion [[192]] Crision - Cuidikion [[193]] Culb - Cutini [[194]]


D

D littera - Dafnoides [[195]] Danula - Defrictum [[196]] Degalea - Dia [[197]] Dialon - Dialiponta [[198]] Diamachir - Dinamis [[199]] Diozaton - Dipteris [[200]] Disnia - Dracontea [[201]] Dragma - Duhum [[202]]


E

E littera - Edera [[203]] Edinorda - Egilops [[204]] Egoceron - Elatinus [[205]] Elatis - Electrum [[206]] Elephas - Elicusi [[207]] Elidrium - Elioteopia [[208]] Elitis - Emeruche [[209]] Emetos - Empsicon [[210]] Empuris - Enema [[211]] Enchemon - Epi [[212]] Epialtes - Epiplis [[213]] Epilon - (E)Quiseton [[214]] Erachlea - Erifion [[215]] Erigeron - Eritrodanum [[216]] Erithinon - Esula [[217]] Etheleidos - Euforbium [[218]] Eufrosinum - Exagium [[219]] Exalifo - Ezerascen [[220]]


F

F littera - Facailesus [[221]] Face - Farfurungi [[222]] Fasarsirum - Felichinum [[223]] Felicteron - Fenugrecum [[224]] Feraria - Fila [[225]] Filantropos - Finigmon [[226]] Fisa - Flos eris [[227]] Flommon - Folium indum [[228]] Fomentatio - Fufulmine [[229]] Fuligo - Furfurice [[230]]


G

G litera - Galla asiana [[231]] Galla - Galia [[232]] Galierus - Garus [[233]] Geduar - Gembut [[234]] Genaha - Germandrea [[235]] Gerontica - Gischia [[236]] Giselimatis - Git [[237]] Giter - Glaucia [[238]] Glancus - Gliconium [[239]] Glicocolanium - Gongilis [[240]] Gongros - Granum calefi [[241]] Granum nigrum - Gumma zamara [[242]] Gu$zen - Guta [[243]]


H

H - Hager alexaoard [[244]] Hager - Handacocha [[245]] Handebelisamum - Hasebri [[246]] Hafeix - Hauxer [[247]] Haze - Helisme [[248]] Helix - Herba vitri [[249]] Herba venti - Hiberida [[250]] Hibischus - Hipostumata [[251]] Hirculus - Hunesum [[252]]


I

I [[253]] Iahade - Icor [[254]] Ictericia - Ietua [[255]] Ieuguers - Indanicum [[256]] Indi - Ios [[257]] Ios sideri - Ipopotamos [[258]] Ipoquistidos - Iposelinum [[259]] Iposarcha - Iris [[260]] Irudo - Iudebi [[261]] Iulbe$ - Iusquiamus [[262]] Ixion - Ixos [[263]]


K

K littera - Kakile [[264]] Kakochimon - Kapars [[265]] Karabitus - Katarrus [[266]] Katarticum - Keiri [[267]] Keisim - Kiacos [[268]] Khiar - Kirukes [[269]] Kiserion - Konion [[270]] Koniortos - Kust [[271]]


L

L littera - Lacticinia [[272]] Lactuca - Lagopos [[273]] Lahana - Lapatium [[274]] Lapatiolum - Lapis epistite$ [[275]] Lapis emathites - Larix [[276]] Laros - Leben [[277]] Lebelabum - Lemnias [[278]] Lemonion - Lepra [[279]] Leptafilos - Leucoma [[280]] Leucopiper - Licanis [[281]] Licantropia - Licium [[282]] Licho - Limen [[283]] Limolion - Linozostis [[284]] Lios - Lithos [[285]] Lithos - Lonchitis [[286]] Lopinus - Lothos [[287]] Luben - Lutum [[288]] Lutum armenum - Luxach [[289]]


M

M littera - Magra [[290]] Maguderis - Malum tere [[291]] Malus asiria - Manico [[292]] Manictis - Maru [[293]] Marula - Mechon [[294]] Meconides - Meibuctegi [[295]] Meisce - Melaterea [[296]] Melata - Mel [[297]] Melicerte - Melis [[298]] Melictera - Merchurialis [[299]] Merdasengi - Meu [[300]] Meubethne - Milefolium [[301]] Milemorbia - Miosota [[302]] Mioxos - Mirofilos [[303]] Miris - Mitridatum [[304]] Minbezigi - Mola [[305]] Molokia - Mulsa [[306]] Mugali - Muzum [[307]]


N

N littera - Nahanaha [[308]] Nabach - Nardus [[309]] Nardus silvestris - Nefelon [[310]] Nefri - Ninfea [[311]] Ninifon - Noyca [[312]] Noys - Nux tamarisci [[313]]


O

O - Obolus [[314]] Oa - Oiris [[315]] Ois - Oleum de canapi [[316]] Oleum costinum - Oleum nucum [[317]] Oleum nucis indice - Omasum [[318]] Omentum - Oniscunte [[319]] Onitis - Opode [[320]] Oposelmon - Origanon [[321]] Oriza - Orobotron [[322]] Orodes - Otonion [[323]] Ova - Oxicratum [[324]] Oxicola - Ozimum [[325]]


P

P litera - Paluirus [[326]] Panaritium - Panaces [[327]] Pancratium - Papaverum [[328]] Papaveris - Papirus [[329]] Papiros - Paralisis [[330]] Paramia - Parthemidhi [[331]] Paralis - Pelinate [[332]] Pemata - Pepona [[333]] Pepones - Periteneon [[334]] Peri$os - Picoropon [[335]] Picta - Pirgitis [[336]] Pirenamelis - Pix [[337]] Pix britia - Pleuron [[338]] Pleron - Poligonia [[339]] Polimiginatum - Polirizinon [[340]] Poliricona - Pomfilige [[341]] Pontica - Porfira [[342]] Pori - Prinus [[343]] Prionicos - Psaminus [[344]] Psansis - Psori [[345]] Ptarmicos - Pulesi [[346]] Pulicaris - Putinda [[347]]


Q

Q littera - Quiastes [[348]] Quianos - Quitra$ [[349]]


R

R littera - Radicula [[350]] Radiolum - Rapa [[351]] Rapa agrestis - Rehan [[352]] Reicha$ - Ripiros [[353]] Ripos - Rostidoicos [[354]] Rosago - Ruta [[355]]


S

S littera - Sacolocondrion [[356]] Sacoron - Sal [[357]] Sal mase - Sal pinga [[358]] Salsal - Sandaracha [[359]] Sandaracha - Sarcocolen [[360]] Sarkion - Satirion [[361]] Satureia - Scachaich [[362]] Scahair - Scariola [[363]] Scarotica - Scekelibi [[364]] Scerbin - Sciron [[365]] Sciro - Scolopendria [[366]] Scolopon - Sechacul? [[367]] Secancur - Semenum [[368]] Se$idal - Seredos [[369]] Sermatum - Sesamoides [[370]] Seuasia - Sicida [[371]] Sichla - Sideritis [[372]] Sidia - Silfium [[373]] Silignitu - Simptomata [[374]] Simptoma - Siparis [[375]] Siperos - Siseli [[376]] Siseli poloponense - Skilax [[377]] Skilokrominon - Smirnion [[378]] Socrite - Spargamon [[379]] Spargus - Splemon [[380]] Splinium - Spuma salis [[381]] Squitia - Stafilina [[382]] Stafili - Stibeos [[383]] Sticados - Stipterea [[384]] Stiptica - Stragulos [[385]] Stragulus - Strobilia [[386]] Strofi - Succaran [[387]] Succinum - Supprapostorium [[388]] Supparare - Susinon [[389]]


T

T littera - Talka [[390]] Talion - Tapsia [[391]] Tapsiam - Tartar [[392]] Taubalum - Ten [[393]] Tenantos - Terma [[394]] Termanticha - Ticapsi [[395]] Tifa - Timosis [[396]] Timon - Titimalus [[397]] Titimalus [[398]] Tisis - Tracus [[399]] Tragagantum - Tribulus? [[400]] Trichachis - Trifolion [[401]] Trigias - Tro [[402]] Tro diafisalidos - Turungen [[403]] Tusilago - Tucie [[404]]


V

U littera - Valariana [[405]] Vappa - Vetonica [[406]] Vicapeinica - Vinum mandragoratum [[407]] Viola - Vitis alba [[408]] Vitis nigra - Ulcus [[409]] Ule - Urtica [[410]] Urtica mortua - Uzufar [[411]]


X

X littera - Xamnum [[412]] Xalacantas - Xouch [[413]]


Y

Y - Yalodes [[414]] Ytralipta - Ydropiper [[415]] Ydor - Ypericon [[416]] Ypericon - Ypoquistidos [[417]] Yporis - Ysopum [[418]] Ystera - Ytria [[419]]


Z

Z littera - Zarnab [[420]] Zarnich - Zima [[421]] Zimia - Zuferand [[422]] Zugegi - Zuru$bet [[423]]


Explicit

[[424]]


These photographs show: "Synonyma Simonis Genuensis, opus impressum per Antonium Zarotum parmensem, Milano 1473."


Images courtesy of Württembergische Landesbibliothek, Stuttgart.

Print C

Simon Ianuensis clavis sanationis, Venetiis per Gulielmum de Tridino ex Monteserato 1486. Google: [[425]] BSB (colour photographs): [[426]]

Print D

Simonis Ianuensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia atina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum et quam diligentius ac correctius id fieri potuit impressum, [Finis Simonis Ianuensis additis auctoritatibus Pinii locis propriis per Georgium de ferrariis de Varolengo montiserrati. Artium et medicine doctorem], impressum Venetiis per Gregorium de Gregoriis 1514.

(This witness usually goes together with A. It is only occasionally collated for the sake of clarity).

Google books: [[427]]


Print H

Fragment of an edition held by the Bodeleian Library. It has been catalogued as "Ferrara: Andreas Belfortis, Gallus, 1472?", see p. 2354 [[428]]. The flyleaf has an annotation by a later hand: "This is a fragment of Simonis Ianuensis Clavis Sanationis Med. ant. Zarotus 1473". (This is, however, not the case, as the Zarotus print clearly has a different typeface, and different readings.) The fragment contains the preface, and the entries up to Armech. [[429]]

This book presents a different combination of readings than the other witnesses.


Preface-Armech

1r-3v Preface; 3v Preface-Abrungi; 4r Abrotanum-Absius; 4v Abs-Acanthis; 5r Acanthis arabica-Acanthion; 5v Acanthus-Cedula; 6r Acelea-Aconitum; 6v Acopum-Acrimia; 7r Acros-Adana; 7v Adaria-Adilios; 8r Adipsa-Aphorismus; 8v Aphramia-Agiros; 9r Agma-Agripne; 9v Agrissythi-Alabuch; 10r Alacoen-Albusse; 10v Alcabat-Alcyonium; 11r Alcoit-Alexandrina; 11v Alfachi-Alicacauos; 11v Alyces-Alithinos; 12r Alithia-Almirogarus; 12v Almolosat-Alseis; 13r Alsinen-Alnmen; 13v Alumen-Amahugato; 14r Amaurosis-Amguilananum; 14v Amici-Amomum; 15r Amoresia-Ampelos agria; 15v Ampelos cenophoros-Anagalicum; 16r Anagiros-Anciloblefarus; 16v Ancistrum-Androsemon; 17r Androsemen-Anithon; 17v Anfehe-Antalis; 18r Anthera-Antimis; 18v Antimonium-Anthos; 19r Anthraces-Apios; 19v Aforis nigra-Apomellis; 20r Apoplexia-Araneas; 20v Aratilli-Argimonia; 21r Argilla-Armech.

Manuscript e

Biblioteca Medicea Laurenziana Plut. 73, cod. 31, f. 6r-110r ff. BMLonline: [[430]]


Preface

5v-7v


A

7v Abanatib - Abnus, 8r Abogeharan – Abugilise, 8v Acacalis – Acantos, 9r Achantion – Acerina, 9v Acer – Acorus, 10r Acrasia – Adecharũ, 10v Adene – Adrimulon, 11r Aedionelasu - Agasti, 11v Aggiologia – Agrostis, 12r Ail – Albaras, 12v Albela – Alconium, 13r Alcola? – Alga marina, 13v Alga palustris - Alipon, 14e Alipta - Almolosat, 14v Almuri - Althea, 15r Altir - Amarantum, 15v Amarigaco - Ami, 16r Aminctas – Ampelos agaria, 16v Ampelos ynoforos - Anagogem, 17r Anagogum – Androsemon, 17v Androseman - Angiologia, 18r Aniceran - Antimis, 18v Antimosium nium - Antrohadis, 19r Antropomorfon - Apochinus, 19v Apocrusticum – Archa angelica, 20r Arceotides - Aristologia, 20v Aristologia – Arsunegon, 21r Artheriaca passio - Assaron, 21v Asarus - Asintesi, 22r Asios – Asparagus aspratilis, 22v Asparagus apud galienum – Astragallus, 23r Astri - Atramentum, 23v Atratisus – Aumeli, 24r Aunici - Azimar


B

B littera - Balanus 24v, Balanus - Barba yrcina 25r, Barba silvana - Bathin 25v, Bathitura - Bellaria 26r, Beladarum - Belsed 26v, Besfagum - Blastaria 27r, Blactini - Bo$is 27v, Bractaos - Bromum 28r, Broncocelon - Bulmios 28v, Buloborum - Buceiden 29r


C

C littera - Cadimia 29v, Cadus - Caranciam? 30r, Calaris - Calaucramenon 30v, Calendula - Camedruos 31r, Chamelea - Chamepitheos 31v, Cameropa - Camphora 32r, Canich alnemer - Caquia 32v, Caquinegi - Carenum 33r, Careos - Ciclamen 33v, Castor - Captalepron 34r, Catamodicum - Catramum 34v, Cauchalis - Cedrus 35r, Cedrides - Celtica 35v, Chemosis - Centum 36r, Centumculum - Certops 36v, Ciamon - Cicorium 37r, Cicuta - Cinabar 37v, Cinamomum - Cinosorkis 38r, Cinos - Ciseos 38v, Cissos - Cobus 39r, Coatus - Collica passio 39v, Colos - Collirium dyaleucoyn 40r, Collirium dictum ydrocollirium - Comos 40v, Compton - Conica 41r, Conos - Corona montis 41v, Coronopodion - Creta 42r, Cretamis - Crisolohana 42v, Cataf - Culcas 43r, Cule - Cutini 43v


D

D littera - Dactilos 43v, Dadi - Daucus 44r, Dauguani - Dexeris 44v, Dyalon - Dyaplasmata 45r, Dyaporonus - Diptamum 45v, Diptarmice - Dracomata 46r, Dragontea - Duptamin 46v, Dulla - Duchumi hebelesamum? 47r


E

E (littera) - Edera 47r, Edinorda - Elacterium 47v, Elafos - Electrum 48r, Elefas - Elios 48v, Elioscopos - Emedia 49r, Emera - Ekantis 49v, Enkarasis - Epatica 50r, Epaumasticus - Epithimata 50v, Epithyma - Erifion 51r, Erigeron - Erugo 51v, Edapon - Euforbium 52r, Eufrosinum - Ecerhasen 52v


F

F littera - Far 53r, Faras - Felicula 53v, Fiehicaharagi - Fictaria 54r, Fictatum - Fiton 54v, Flammula - Folium indum 55r, Fomentatio - Fuligo 55v, Fullonum - Fumon 56r


G

G littera - Galla 56r, Galbanum - Gariofilus 56v, Gariofilata - Genista 57r, Geniculata - Gisampelitis 57v, Gischia - Glaucoma 58r, Glaucosis - Gliconium 58v, Glicocalamum - Grana 59r, Garidion - Gutta 59v


H

H - Halimon 60r, Halium - Hasfur 60v, Hasi - Helbehech 61r, Helbel - Herbum orobum 61v, Herisa - Hipoglossa 62r, Hippopeston - Hunesum 62v


I

I (littera) 62v, Iahade - Ieiunum 63r, Ihelet - Inantium 63v, Incardium - Ipofaes 64r, Ippofestos - Ipoquistidos 64v, Ipporis - Iris 65r, Irudo - Iuncus 65v, Iunipus - ? 66r


K

K littera - Kasur 66r, Kachenus - Karasia 66v, Karchech - Kachimia 67r, Kaukem - Kersum 67v, Kerche - Kirte 68r, Kirte - Korach 68v, Kordumini - Kust 69r


L

L (littera) - Lacteris 69r, Lacterides - Lappa 69v, Lappago - Lapis emathites 70r, Lapis fe$$gi - Latiris 70v, Latura - Lenticula 71r, Lentopodion - Leuce 71v, Leuce - Licen 72r, Licium - Limonion 72v, Limus - Litargirum? 73r, Licemus - Loron 73v, Lothos - ? 74r


M

M littera - Malva 74v, Malum - Marmaro 75r, Marragon - Mechon 75v, Mechonidis - Melancium 76r, Melangraphi - Mellicratum 76v, Melilemnias - Mercenius? 77r, Mesabrum - Midriasis 77v, Mielos - Miricen 78r, Miriofilon - Mixo 78v, Moabenes - Mulsa 79r, Muzum - Mugalli 79v


N

N (littera) - Nardi 79v, Nardostachium - Nepita 80r, Nepita - Nixe 80v, Noak - Nux ? 81r


O

O (littera) - Oculus 81r, Odaximon - Oleum ? 81v, Oleum citoniorum - Omfacium 82r, Omfacum - Opos 82v, Opos - Ormion 83r, Oriminon - Oxia 83v, Oxiachantos - Ozimum 84r


P

P littera - Panaritium 84r, Panax - Papaveris 84v, Papaver - Parascentesis 85r, Parachisis - Passus 85v, Patersion - Peplus 86r, Pepana - Perasitis 86v, Petina - Pisaspaho 87r, Pistes - Poderota 87v, Polemonion - Polisanthemum 88r, Politrichon - Portiliones 88v, Porfira - Protosis? 89r, Provinca herba - Ptisane 89v, Ptisis - Pusta 90r


Q

Quinanchis - Quili 90r, Quinachis - Quitran 90v


R

R littera - Ranula 90v, Ranunculus - Resina pituina 91r, Resis oculorum - Rohos 91v, Ropi - Ruta 92r


S

S - Sahacor? 92r, Sahar - Sal 92v, Sal masse - Sannir diurne? 93r, Sannir - Satyriasis 93v, Satyrion - Scamonea 94r, Scandalicon - Schelibus 94v, Scerbin - Scolimon 95r, Scolimos - Sedum 95v, Sehedenigi - Sercasum 96r, Seresum - Sfanerie? 96v, Siafum - Sief 97r, Sielos- Sinanchis 97v, Sinapi - Sisamus agrestis 98r, Sisarum - Smilax 98v, Sminita - Spagnos 99r, Spalangion - Sporos 99v, Spuma argenti - Stafi$agria 100r, Stagnum - Stomamacos 100v, Stomaticon - Strofus 101r, Strogilomia - Supurare 101v, Surra - Susinum oleum 102r


T

T - Tapsia 102r, Tapsia - Tellegetron 102v, Telil - Teucris 103r, Teucrion - Tipus 103v, Tyrbum - Topica 104r, Trichiasis - Tormentilla 104v, Tricochola - Trociscus dyafisalidos 105r, Trociscus ypocapniscus - Tut 105v, Tut 106r


U

V littera - Vinum pituinum 106r, Vinum mellitum - Vitligo 106v, Vivichidi - Vrosis 107r, Urtica - Uzufar 107v


X

X littera - Xilocinamum 107v, Xilokarata - Xonch 108r


Y

Y (littera) - Yenech 108r, Yerbaha - Ypomaratron 108v, Ypomata - Ysopum 109r, Ystera - Ytria 109v


Z

Z - Zinniar 109v, Zinziber - Explicit 110r

Manuscript f

Wellcome Library, Western collection, MS 167, ff. 2r-99v.

This manuscript presents a text that is very close to both B and e. [[431]]


Preface

2r, 2v


A

Abanatib-Abestus 2v, Abuelerten-Accacia 3r, Accacia-Acantos 3v, Achantion-Acinus 4r, Acitrabulus-Actis 4v, Acti-Adrimia 5r, Adrimulon-Agnos 5v, Agma-Al 6r, Alahahar-Alcea 6v, Alchea-Alsita 7r, Alfos-Alison 7v, Aliciscos-Aloes 8r, Alopathia-Alumen 8v, Alumen alasfur-Amicrotera 9r, Amictica-Ampolos 9v, Ampelos-Analipsis 10r, Anapeptica-Anemonis 10v, Anesis-Antim 11r, Antilios-Antroadis 11v, Antropomorfon-Aporream (?) 12r, Aporosis-Argemon 12v, Argemoma-Arsimegum 13r, Artanega-Asane 13v, Assaragi-Asires 14r, Askil-Asrengia 14v, Astacia-Athoma 15r, Atoma-Auricula 15v, Aurigo-Azul 16r

B

B-Bachal 16r, Bakle-Barba yrcina 16v, Barba silvana-Bebonigi 17r, Bechion-Besed 17v, Besfagum-Bolbos 18r, Bolites-Brion 18v, Brioma-Bulbus 19r, Bubo-Buzeiden 19v


C

C 19v, Cabalina-Cadinia 20r, Cadus-Calcalio 20v, Calcanil-Chameactis 21r, Chamecissos-Chamelencen 21v, Chamezeleon-Cantabrices 22r, Cantabium-Cardialgia 22v, Cardus-Carta 23r, Cartumum-Catarus 23v, Cataratam-Cecidos 24r, Cedria-Celtica 24v, Chemesis-Cera 25r, Ceratia-Ciclamen 25v, Ciclantemos-Cinorium 26r, Chimus-Ciomanos 26v, Ciparasia-Citrum 27r, Cizomo-Coccus 27v, Codia-Colocasia 28r, Colocintis-Comos 28v, Coniza-Corium 29r, Coroda-Cretanus 29v, Cretum-Crithes 30r, Chrizonichia-Curat 30v, Curcuma-Cutini 31r


D

D-Dauich 31r, Darchimie-Depsis 31v, Derarie-Dialiponta 32r, Diacorima-Dipsacos 32v, Diptamum-Dracontea 33r, Draco-Duhum 33v


E

E-Ebcnais 33v, Ebenus-Eggi 34r, Egilopa-Eleborus 34v, Elecorum-Eligmata 35r, Elilisfagus-Embasma 35v, Embroca-Enclisina 36r, Encolpismus-Epikrides 36v, Epilata-Eptafilon 37r, Epton-Erismon 37v, Erisipilla-Ethiopis 38r, Ethios-Exanthimata 38v, Exanthesis-Ezerhasen 39r


F

F-Farmaka 39r, Fasfaxe-Feniculus 39v, Fenugrecum-Fillis 40r, Filoantropon-Flos 40v, Flos siriacus-Fthisis 41r, Ftongos-Fungi 41v


G

G-Galla 41v, Galla-Gariofilus 42r, Gariofilata-Geniculata 42v, Geodus-Gicuale 43r, Gifico-Glaucium 43v, Glaucus-Gliscis 44r, Glossa-Granum 44v, Granum calefi-Gutta miconis 45r


H

H-Haaxe 45r, Hab-Handacocha 45v, Handbeliseimum-Haurum 46r, Hausigi-Hemerocales 46v, Hendacochium-Hirculus 47r, Hirdon-Hicrob 47v


I

I-Iantum 47v, Iarus-Ifon 48r, Igidion-Iobolos 48v, Iochoor-Ipoquistidos 49v, Ippos-Irrugion 49v, Irrinon-Iumar 50r, Iumeim-Ixofi 50v


K

K-Kadimia 50v, Kadus-Karabe 51r, Karasia-Katilabibh 51v, Katiladib-Keracion 52r, Kerates-Kirtas 52v, Kirte-Komon 53r, Konops-Kust 53v


L

L-Lacteris 53v, Lacterides-Lahana 54r, Lavet altaif-Lapis asiius 54v, Lapis bezahar-Laserpicium 55r, Lassure-Lemmas 55v, Lemomon-Leuce 56r, Leucis-Licene 56v, Licen-Limen 57r, Limolion-Lissis 57v, Litargia-Lothos 58r, Lothos-Lutum 58v, Lutum vitis-Lurach 59r


M

M-Malagma 59r, Malagma poliarchion-Maracum 59v, Mararach-Mech 60r, Mecon-Melachion 60v, Melanipodis-Mel 61r, Melicerte-Menticon 61v, Menode-Meubethne 62r, Mezaurum-Miagron 62v, Miopie-Mirabolonorum 63r, Mirofilos-Molibdina 63v, Moli-Mulsa 64r, Multipeda-Murus(?) 64v


N

N-Nardus 64v, Nardus agrestis-Neremisch 65r, Nerea-Nixa 65v, Nixe-Nux tamarisci 66r


O

O-Odaximon 66r, Odis-Oleum de cartamo 66v, Oleum de cerasis-Olixantrum 67r, Olosidera-Onoma 67v, Onosacti-Oreoselinum 68r, Orfus-Oriza 68v, Oseum-Oxiurola 69r, Oxomelli-Ozimum 69v


P

P-Pinax 69v, Panax-Papaveris 70r, Papirus-Paracentesis 70v, Paracheles-Pastinaca 71r, Pastus columbarum-Pentafilon 71v, Pentea-Perison 72r, Peretoneon-Philon 72v, Pilos-Pix 73r, Pix bricia-Polemonion 73v, Polenta-Polirizon 74r, Polizantemum-Pomfoligx 74v, Pontica-Proiectoria 75r, Promptosis-Psori 75v, Ptarmikos-Pusca 76r, Putinada 76v


Q

Q-Quitram 76v


R

R 76v, Rahadat-Rasienigi 77r, Rasin-Riada 77v, Ribes-Roras 78r, Rorastrum-Rute 78v


S

S 78v, Sahad-Sagnasora 79r, Sagzenea-Salsogarum 79v, Salsu tyriacum-Sappa 80r, Saparicum-Sanfe 80v, Sauich-Scandix 81r, Scangibin-Scimar 81v, Scin-Scolimon 82r, Scolopendria-Sedum 82v, Sehedenigi-Sepia 83r, Sepsis-Sextarius 83v, Sextula-Sideritis 84r, Sidia-Siliqua 84v, Sima-Sinthesis 85r, Sion-Sisima 85v, Sis-Smirna 86r, Socrite-Spasma 86v, Spasmos-Spongia 87r, Sporicon-Stafili 87v, Stafili agria-Stilbus 88r, Stimeos-Strangulator lupi 88v, Straciotes-Subeth 89r, Subglutio-Susinum oleum 89v


T

T-Tapsia 90r, Tarafa-Taxus 90v, Teafi-Tesara 91r, Testiculus vulpis-Tymbra 91v, Timelea-Titimallus 92r, Thlaspium-Topos 92v, Tormentilla-Triasis 93r, Tribulus-Tripofilon 93v, Traptos-Tufalium (?)94r, Tumbalum-Tutie 94v


U

V-Vatrachi rampite 94v, Vela-Vinum abroninum 95r, Vinum mandragoraticum-Vitreolum 95v, Vitligo-Uriteras 96r, Vromi-Uzufur 96v


X

X-Xifion 96v, Xigia-Xonch 97r


Y

Y-Ydromel 97r, Ydropicia-Ypodermata 97v, Ypofragma-Ysopon 98r, Ysopus-Ytea 98v


Z

Z-Zema 98v, Zemazarum-Zufara 99r, Zufe-Explicit 99v

Manuscript i

UB Kassel, Ms. philol. 28, 1 (fragmentary, two folios)

1r Calastica [[432]], 1v Camelea (ends Canforata) [[433]], 2r Cointati ? (next entry Coraxos) [[434]], 2v Crimcon (ends Culcas) [[435]]

Many thanks to Brigitte Pfeil for pointing it out.

A collation of Cameleon (1) reveals similar readings to f and g.


Manuscript p

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberini 171, 1r-114v. [[436]]


A

1r-2r Preface-Aburungi; 2v Abrotanum-Acalifex; 3r Acalta-Achauan; 3v Acedula-Aconitum; 4r Acopum-Adhyacis; 4v Adarian-Afacaten; 5r Afaco-Agnus castus; 5v Agrifolim-Akris; 6r Alahabar-Alcharthi; 6v Alcea-Alendebema; 7r Alerki-Aliotica; 7v Alipiados-Almuri; 8r Alnus-Alhulbub; 8v Alum-Ambrosia; 9r Amelegum-Amoniacum; 9v Ampelos-Anacardus; 10r Anacollum-Anchusa; 10v Andachocha-Anemonis; 11r Antesis-Antilops; 11v Antiminon-Antroiadis; 12r Antropomofon-Apodhia; 12v Apoclismon-Artioti; 13r Aretiono-Amech; 13v Armenium-Arthemisia; 14r Arcion-Asclepias; 14v Aschilites-Asogiros; 15r Asoliptoos-Astaurodum; 15v Astaraticon-Attitum mel; 16r Atiactala-Avissa; 16v Aukos-Azula.


B

16v B littera; 17r Bahar-Balsamum; 17v Babasti-Babascus; 18r Barcharcharaha-Bechion; 18v Bechion-Berseaiscen; 19r Bersersanum-Bitumen; 19v Bissum-Bottis; 20r Bracteos-Brumos; 20v Bromos-Buncha; 21r Bumon-Buzeiden.


C

21r C littera-Cachochimon; 21v Cachoetes-Calamentum; 22r Calamitis-Calcantum; 22v Calcantos-Chamebalanos; 23r Camecisce-Cameleonta; 23v Cameleucen-Candarusium; 24r Candirie-Carambe; 24v Caratin-Caritias; 25r Carmet-Cassia; 25v Cassilago-Catastropha; 26r Catatir-Chatin; 26v Caxros-Celidonus; 27r Celidria-Centrum; 27v Centonicum-Cestron; 28r Ceruleus-Cicorea; 28v Cicoria-Chinabar; 29r Cinnamum-Cinus; 29v Cinus-Ciseos; 30r Ciseleon-Cochuian; 30v Coclea-Coli; 31r Coliandrum-Collirium siulustro; 31v Collirium acharistum-Condes; 32r Condiloma-Cohol; 32v Coptoria-Corub; 33r Corus-Crino; 33v Chrion-Chrizonichia; 34r Crocodillus-Cundes; 34v Cunthe-Cutini.


D

34v D littera-Dafnocosi; 35r Dafnoydes-Delecteron; 35v Dhelft-Dyacitonitem catarticum; 36r Dyacolloquintidos-Difrigis; 36v Degegi-Diptarmiten; 37r Diptenus-Dracomata; 37v Draco-Duhun hebelesamum.


E

37v E littera-Echeon; 38r Echidhna-Egilopa; 38v Egoceron-Eleborus; 39r Eleboritis-Ellepui; 39v Elesim-Elkra; 40r Elminthes-Empima; 40v Empiotica-Enhemon; 41r Enfisena-Epilepsia; 41v Epilipsia-Eptaphilon; 42r Eptaplemon-Erine; 42v Eris-Espastica medicina; 43r Espidagum-Euforbium; 43v Eufrosinum-Ezerhasen.


F

43v F littera-Faba egyptiaca; 44r Faba-Fanfurungi; 44v Farsarsirium-Fengarion; 45r Fengos-Ficus; 45v Ficus maritima-Fitrias; 46r Flammula-Folium indum; 46v Fomentatio-Fuligo; 47r Fulonum-Furfurrisce.


G

47r G littera-Galbanum; 47v Galeos-Garus; 48r Geduar-Genista; 48v Geniculata-Gisanpelitis; 49r Gischia-Glaucoma; 49v Glaucosis-Glicoriza; 50r Gliconium-Gramas; 50v Gramen-Gumi asimar; 51r Gulben-Guttu.


H

51r H-Halrian; 51v Haliligi-Hasas; 52r Hartoma-Hazez; 52v Haegi-Hermagules; 53r Hem-Hiberida; 53v Hyra-Hyu; 54r Holbe-Hunesum.


I

54r I-Iatis; 54v Iaspis-Iengries; 55r Iensir-Inrmo; 55v Interion-Ipopia; 56r Ipopitamos-Ipopotanios; 56v Ippisis-Ischion; 57r Ischis-Iuniperus; 57v Iuscollex-Ixos.


K

57v K littera-Kakille; 58r Kakochimon-Karbit; 58v Kardamomum-Katil; 59r Katin-Kenkamides; 59v Kepsos-Kinicom; 60r Kinodontes-Khobusbace; 60v Kodie-Kubube; 61r Khubeze-Kust.


L

61r L littera-Lacticinia; 61v Lactuca-Lapatum; 62r Lapatiolum-Lapis ferugegi; 62v Lapis frigius-Laserpitium; 63r Lasine-Lemnias; 63v Lemonion-Letargia; 64r Leteltea-Libanotis; 64v Labanotis-Liembre; 65r Lien-Lingua; 65v Lingua bovis-Lithos emathites; 66r Lithogonia-Lothos; 66v Lothos arbor-Lutum vitis; 67r Lutum samium-Luzach.


M

67r M littera-Malagma; 67v Malagma-Mandragora; 68r Maniam-Mastix; 68v Massum-Medica; 69r Medion-Melea; 69v Meleh-Mellilotum; 70r Melissa-Mercurialis; 70v Merdasengi-Mia; 71r Miagros-Miopie; 71v Miosota-Miriofilios; 72r Miris-Moabes; 72v Mochenagria-Mucla; 73r Mugath-Muzum.


N

73r N littera-Nahale; 73v Naha-Nardus; 74r Narengenbin-Neriden; 74v Nessem-Nixa; 75r Nixe-Nux tamarisci.


O

75r O-Ochimonides; 75v Octobrisicum-Olea; 76r Oleum de amigdalis-Oleum milinum; 76v Oleum melantinum-Omfacium; 77r Onfacum mel-Onomia; 77v Onosacti-Orchis; 78r Oregmosi-Orbacce; 78v Orblacen-Oxalmum; 79r Oxiachantos-Ozimum.


P

79r P littera; 79v Pachumeres-Panaces; 80r Pancratium-Papaver etiam rubeum; 80v Papirus-Parachisis; 81r Paracolesis-Partenudi; 81v Parulis-Pentafilon; 82r Pentalon-Peritraneon; 82v Peredexios-Pezice; 83r Picata-Pyriasis; 83v Pirilampis-Plantago; 84r Planta leonis-Polignemon; 84v Poligonos-Polisanthemum; 85r Politricon-Pomfoligx; 85v Pontica-Persica; 86r Precordia-Psuasis; 86v Pseudo-Pterigia; 87r Pterigion-Pulea.


Q

87r Q littera-Quebenomelet; 87v Quebritum-Quitisum.


R

87v R littera-Radicula; 88r Radiolum-Rasathum; 88v Rasienegi-Resis; 89r Retin-Rodon; 89v Rodora-Rubus; 90r Rugge-Ruta.


S

90r S littera-Sabor; 90v Sacamonie-Sal; 91r Sal masse-Sanbucus; 91v Samia-Sansucus; 92r Sappa-Satyrion; 92v Satureia-Scamonea; 93r Scandalicon-Sceitaragi; 93v Scehemunigi-Sciromanum; 94r Scirpus-Scolopendia; 94v Scolopon-Sedum; 95r Sehedenegi-Seniarum; 95v Senkesebubaru-Sertula; 96r Sesamoides-Sicadi; 96v Sicla-Sidion; 97r Sidigunta-Simfitum; 97v Sinula-Sinopedion; 98r Sinthesis-Siseli; 98v Siser-Skotia; 99r Skorfa-Solatrum; 99v Soldula-Spica; 100r Spina egyptiaca-Spongia; 100v Sporicon-Stacter; 101r Stafilina-Stilbon; 101v Stilbus-Storax; 102r Storax liquida-Strignus; 102v Strobilia-Suchar; 103r Sucanum-Susinum.


T

103r T littera-Thahaleb; 103v Tabaisir-Tantiades; 104r Thaom-Tauri; 104v Tauros-Theoritis; 105r Tepetrissi-Tetraceus; 105v Tetrafarmacum-Timelea; 106r Timiama-Tiumallus; 106v Tisis-Tlapsim; 107r Toartrium-Tragion; 107v Tragion-Trifolium; 108r Trifolion-Trociscus ygia; 108v Trociscus amazon-Thus; 109r Tusuch-Tutie.


U

109r U littera-vernix; 109v Vertanum-Vinum madragoratum; 110r Viola-Vitis nigra; 110v Vitrago-Ungula; 111r Vinfasidos-Vuvon; 111v Uzifar.


X

111v X littera-Xouch.


Y

111v Y littera-Ytralipta; 112r Ybida-Ygienon; 112v Ygilafi-Ypofragma; 113r Ypogeon-Yris; 113v Yrisceptron-Ytria.


Z

113v Z littera-Zamorad; 114r Zanda-Zara; 114v Zirbus-Zurumbet.

Other witnesses

The classification given below is based on a collation of the following entries: Baidh, Balliotem, Batarum, Bupleuron, Cameleon (1), Cunilla, Filire, Sauich. Of particular importance are the lacunae in entries Baidh and Sauich, and the fenestrae in Cameleon (1). For print H, the following chapters were collated: Acedula, Agma, Alcula, Alintisar, Alumen alasfur, Amoniacum (1), Amoniacum (2).


g

British Library, Add Ms 25030

This manuscript presents a text that is very close to both B and e.


j

Paris, BN lat. 6959, 1v-118r. [[437]]

This manuscript presents a text that is similar to B.


k

Paris, BN lat. 6958, 11r-275v.

This manuscript presents a text that is similar to B.


m

Munich Staatsbibliothek, CML 5873

This manuscript contains a text that is similar to B.


n

Zagreb, Metropolitanska knjižnica MR41, 3r-141v.

This manuscript contains a text that is similar to B.


o

Chambery, Bibliothèque municipale 16, 17r-235r.

Parts of this manuscript have been digitized [[438]] by the IRHT. This manuscript is part of the B group.


Q

Clavis sanationis Simonis Ianuensis, Venetiis per Simonem de Luere 1507.

Accessed at Gonville and Caius College, Cambridge. Overall, G presents a text that is near identical to R, and very similar to C.


R

Sinonima Simonis Januensis, Padua (per Petrum Maufer) 1474.

Accessed at the Royal College of Physicians, London. This book presents a text that is very close to C.


s

Venice, Biblioteca Marciana VII 12, 1r-125r.


t

Bologna, Biblioteca Universitaria lat. 913, 1r-236v.

This manuscript also contains a text that is close to B.


z

British Library, Sloane 4018 b

This manuscript contains a heavily abbreviated version of the clavis, which is also transmitted in numerous other witnesses. A collation of the entry Sauich reveals that z is part of the B e family.

Other texts

Berlin, Staatsbibliothek, ms. lat. fol. 74, ff. 334v-343r, Stephanus Breviarium see Stephanus


The lemmata on this page are a rush transcript, and should be used for general information only.