Photographs

From Simon Online
Revision as of 12:52, 25 July 2016 by WikiSysop (Talk | contribs) (Other witnesses)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

Print A

Unless stated otherwise, the website contains a transcription of this early printing:


Title

[[1]]


Incipit

[[2]]


Preface

[[3]] [[4]]


A

A - Achantis leuce [[5]], Achantis arabica - Adiantum [[6]], Adip - Alchartir [[7]], Alchanchalon - Alreidedi [[8]], Alsabrathen - Ampelos ynoforos [[9]], Ampeloprason - Antilios [[10]], Antilops - Argimonia [[11]], Argilla - Asnen [[12]], Asogiros - Auricula muris [[13]], Aurigallis - Azelim [[14]]


B

B - Bdellium [[15]], Bebonigi - Bracteos [[16]], Brancipathos - Buzeidem [[17]]


C

C - Cadimia[[18]], Cadus - Cameleonta[[19]], Cameleon - Carnub [[20]], Carnebum - Cefalargia [[21]], Celematis - Cicorea [[22]], Cicoria - Clematides [[23]], Clindonas - Comarus[[24]], Comburolla - Cretum [[25]], Creticus dies - Cutini [[26]]


D

D - Darsanum [[27]] Darsisahan - Diptamum [[28]] Diptarmicen - Duhum [[29]]


E

E - Elacterium [[30]] Elacterium - Emina [[31]] Emionitis - Epops [[32]] Eptafilon - Exanthimata [[33]] Exanthisis - Ezerihasen [[34]]


F

F - Filoantropos [[35]] Fil - Furfurisce [[36]]


G

G - Gafete [[37]] Gafit -Gieritrias [[38]] Giezimas - Gramen [[39]] Grami - Gurum [[40]]


H

H - Hauroch [[41]] Hausel - Hysophiron [[42]] Hitridatos - Hunesuz [[43]]


I

I - Ioma [[44]] Ion - Iuncus [[45]] Iuniperus - Ixos [[46]]


K

K - Katiladib [[47]] Katin - Kostos [[48]] Kotilidones - Kust [[49]]


L

L - Lapis galatides [[50]] Lapis in quo acuitur - Libanotis [[51]] Libatina - Lithospermon [[52]] Litridium - Luzacadeneb [[53]]


M

M - Manna thuris [[54]] Mandragora - Mel [[55]] Melegete - Mina [[56]] Minide - Muzum [[57]]


N

N - Nabach [[58]] Nabati - Nux [[59]]


O

O - Olea [[60]] Oleander - Orchades [[61]] Orchis - Ozimum [[62]]


P

P - Panax [[63]] Panax asclepii - Pation [[64]] Paticos - Pyron [[65]] Pyros - Pomfoligx [[66]] Pontica - Pusta [[67]] Putinada [[68]]


Q

Q - Quitram [[69]]


R

R - Rhizentia [[70]] Rhoa - Ruta [[71]]


S

S - Saluincha [[72]] Salix - Scamonea [[73]] Scandalicon - Sedum [[74]] Sehegenegi - Sideritis [[75]] Sidia - Siston [[76]] Sisti - Squinantum [[77]] Squingibin - Struction [[78]] Strumas - Susinum oleum [[79]]


T

T - Taxus [[80]] Taxus barbascus - Thitimalus [[81]] Tisis - Trociscus crocudes [[82]] Trociscus clodion - Tutie [[83]]


V

V - Vitex [[84]] Vitis alba - Uzufar [[85]]


X

X - Xoloabrahah [[86]]


Y

Y - Ydroforbia [[87]] Ydrogarus - Ytria [[88]]


Z

Z - Zeduar [[89]] Zegi - Zurum [[90]]


Explicit

[[91]]


These photographs show: "Simonis Januensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia latina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum. Venice: For heirs of O. Scotus by B. Locatellus, 1510."

Images courtesy of the Wellcome Library, London.

Print B

Title and Preface

[[92]] [[93]] [[94]] [[95]] [[96]]


A

(A littera) - Abnus [[97]] Abogeharan - Absintium [[98]] Absius - Achantis leuce [[99]] Achantis arabica - Achantus arbor [[100]] Acapnum mel - Acer [[101]] Aceris - Aconitum [[102]] Acopum - Acros [[103]] Acrumia - Adiantum [[104]] Adhib - Aedio$elasu [[105]] Aethiopis - Agalugin [[106]] Agapis - Agrifolium [[107]] Agrielea - (A)l [[108]] Alahabar - Alblage [[109]] Albotin - Alcionium [[110]] Alcoit - Alendebeuia [[111]] Alherki - Aliadaid [[112]] Alicacanos - Alisti$bre [[113]] Alunicus - Almirrogarus [[114]] Almolosat - Alsinen [[115]] Alsine - Alumen [[116]] Alumen alasfur - Ambelos [[117]] Ambidester - Amigdala [[118]] Amigdalus arbor - Amoniacum [[119]] Ampelos - Amurca [[120]] Ana - Anagogum [[121]] Analensia - Ancusa [[122]] (A)ndacocha - Anemonis [[123]] Anesis - Anodromon [[124]] Anofris - Antimis [[125]] Antimonium - Antrakes [[126]] Anthrakia - Apiston [[127]] Apium - Apostasis [[128]] Apotias - Arceodica [[129]] Arciatidos - Aristologia [[130]] Aristologia - Aromaticum [[131]] Aaron - Artemesia [[132]] Artion - Arz [[133]] As - Asse [[134]] Assehedenigi -Asma [[135]] Aschama - Asparagus [[136]] Asparos - Aster [[137]] Astirgar - Atararie [[138]] Athel - Atratissus [[139]] Atria - Aumeli [[140]] Aunici - Aximo [[141]] Axion - Azul [[142]]

B

B littera - Bachile [[143]] Bachs - Balsamus [[144]] Balusti - Barba yrcina [[145]] Barba silvana - Bat [[146]] Batarum - Bechiur [[147]] Bedarugi - Berbena [[148]] Berberi - Betonica [[149]] Bezard - Bitumen [[150]] Bissum - Botrachion [[151]] Botrion - Briocteris [[152]] Brion - Bruon [[153]] Bubanum - Bulimos [[154]] Buloborum - Butalmon [[155]] Buzeiden [[156]]


C

C littera - Cacreos [[157]] Cacrios - Cafarum [[158]] Cafeceset - Calamus [[159]] Calaris - Calcitis [[160]] Calcitrosa - Chamebalanos [[161]] Chamecissos - Cameleunta [[162]] Cameleon - Camephiteos [[163]] Cameropes - Canforata [[164]] Canfora - Capinos [[165]] Capnos - Cardamomum [[166]] Cardamus - Caritias [[167]] Carmet - Cartamum [[168]] Carua - Cassum [[169]] Casuradar - Catasinfisui [[170]] Catasimbelicon - Cauda equina [[171]] Cauda porcina - Cedrus [[172]] Cedrides - Celidonius lapis [[173]] Celidria - Centaurea [[174]] Centrias - Ceratia [[175]] Ceratium - Ceuropos [[176]] Cianeus - Ciclantemos [[177]] Ciclas - Ciminum [[178]] Ciminum ethiopicum - Cinamomum [[179]] Chinarium - Cinus [[180]] Cioma - Ciriseos [[181]] Cirogillion - Clavus [[182]] Clematides - Coclearium [[183]] Cocles - Colica [[184]] Coles - Collirium triferon [[185]] Colocantum - Coluber [[186]] Colubrina - Condrile [[187]] Condrion - Cool [[188]] Coptoria - Cornum [[189]] Corocrum - Cotula [[190]] Cozumbrum - Crisantemon [[191]] Crisantum - Cristalion [[192]] Crision - Cuidikion [[193]] Culb - Cutini [[194]]


D

D littera - Dafnoides [[195]] Danula - Defrictum [[196]] Degalea - Dia [[197]] Dialon - Dialiponta [[198]] Diamachir - Dinamis [[199]] Diozaton - Dipteris [[200]] Disnia - Dracontea [[201]] Dragma - Duhum [[202]]


E

E littera - Edera [[203]] Edinorda - Egilops [[204]] Egoceron - Elatinus [[205]] Elatis - Electrum [[206]] Elephas - Elicusi [[207]] Elidrium - Elioteopia [[208]] Elitis - Emeruche [[209]] Emetos - Empsicon [[210]] Empuris - Enema [[211]] Enchemon - Epi [[212]] Epialtes - Epiplis [[213]] Epilon - (E)Quiseton [[214]] Erachlea - Erifion [[215]] Erigeron - Eritrodanum [[216]] Erithinon - Esula [[217]] Etheleidos - Euforbium [[218]] Eufrosinum - Exagium [[219]] Exalifo - Ezerascen [[220]]


F

F littera - Facailesus [[221]] Face - Farfurungi [[222]] Fasarsirum - Felichinum [[223]] Felicteron - Fenugrecum [[224]] Feraria - Fila [[225]] Filantropos - Finigmon [[226]] Fisa - Flos eris [[227]] Flommon - Folium indum [[228]] Fomentatio - Fufulmine [[229]] Fuligo - Furfurice [[230]]


G

G litera - Galla asiana [[231]] Galla - Galia [[232]] Galierus - Garus [[233]] Geduar - Gembut [[234]] Genaha - Germandrea [[235]] Gerontica - Gischia [[236]] Giselimatis - Git [[237]] Giter - Glaucia [[238]] Glancus - Gliconium [[239]] Glicocolanium - Gongilis [[240]] Gongros - Granum calefi [[241]] Granum nigrum - Gumma zamara [[242]] Gu$zen - Guta [[243]]


H

H - Hager alexaoard [[244]] Hager - Handacocha [[245]] Handebelisamum - Hasebri [[246]] Hafeix - Hauxer [[247]] Haze - Helisme [[248]] Helix - Herba vitri [[249]] Herba venti - Hiberida [[250]] Hibischus - Hipostumata [[251]] Hirculus - Hunesum [[252]]


I

I [[253]] Iahade - Icor [[254]] Ictericia - Ietua [[255]] Ieuguers - Indanicum [[256]] Indi - Ios [[257]] Ios sideri - Ipopotamos [[258]] Ipoquistidos - Iposelinum [[259]] Iposarcha - Iris [[260]] Irudo - Iudebi [[261]] Iulbe$ - Iusquiamus [[262]] Ixion - Ixos [[263]]


K

K littera - Kakile [[264]] Kakochimon - Kapars [[265]] Karabitus - Katarrus [[266]] Katarticum - Keiri [[267]] Keisim - Kiacos [[268]] Khiar - Kirukes [[269]] Kiserion - Konion [[270]] Koniortos - Kust [[271]]


L

L littera - Lacticinia [[272]] Lactuca - Lagopos [[273]] Lahana - Lapatium [[274]] Lapatiolum - Lapis epistite$ [[275]] Lapis emathites - Larix [[276]] Laros - Leben [[277]] Lebelabum - Lemnias [[278]] Lemonion - Lepra [[279]] Leptafilos - Leucoma [[280]] Leucopiper - Licanis [[281]] Licantropia - Licium [[282]] Licho - Limen [[283]] Limolion - Linozostis [[284]] Lios - Lithos [[285]] Lithos - Lonchitis [[286]] Lopinus - Lothos [[287]] Luben - Lutum [[288]] Lutum armenum - Luxach [[289]]


M

M littera - Magra [[290]] Maguderis - Malum tere [[291]] Malus asiria - Manico [[292]] Manictis - Maru [[293]] Marula - Mechon [[294]] Meconides - Meibuctegi [[295]] Meisce - Melaterea [[296]] Melata - Mel [[297]] Melicerte - Melis [[298]] Melictera - Merchurialis [[299]] Merdasengi - Meu [[300]] Meubethne - Milefolium [[301]] Milemorbia - Miosota [[302]] Mioxos - Mirofilos [[303]] Miris - Mitridatum [[304]] Minbezigi - Mola [[305]] Molokia - Mulsa [[306]] Mugali - Muzum [[307]]


N

N littera - Nahanaha [[308]] Nabach - Nardus [[309]] Nardus silvestris - Nefelon [[310]] Nefri - Ninfea [[311]] Ninifon - Noyca [[312]] Noys - Nux tamarisci [[313]]


O

O - Obolus [[314]] Oa - Oiris [[315]] Ois - Oleum de canapi [[316]] Oleum costinum - Oleum nucum [[317]] Oleum nucis indice - Omasum [[318]] Omentum - Oniscunte [[319]] Onitis - Opode [[320]] Oposelmon - Origanon [[321]] Oriza - Orobotron [[322]] Orodes - Otonion [[323]] Ova - Oxicratum [[324]] Oxicola - Ozimum [[325]]


P

P litera - Paluirus [[326]] Panaritium - Panaces [[327]] Pancratium - Papaverum [[328]] Papaveris - Papirus [[329]] Papiros - Paralisis [[330]] Paramia - Parthemidhi [[331]] Paralis - Pelinate [[332]] Pemata - Pepona [[333]] Pepones - Periteneon [[334]] Peri$os - Picoropon [[335]] Picta - Pirgitis [[336]] Pirenamelis - Pix [[337]] Pix britia - Pleuron [[338]] Pleron - Poligonia [[339]] Polimiginatum - Polirizinon [[340]] Poliricona - Pomfilige [[341]] Pontica - Porfira [[342]] Pori - Prinus [[343]] Prionicos - Psaminus [[344]] Psansis - Psori [[345]] Ptarmicos - Pulesi [[346]] Pulicaris - Putinda [[347]]


Q

Q littera - Quiastes [[348]] Quianos - Quitra$ [[349]]


R

R littera - Radicula [[350]] Radiolum - Rapa [[351]] Rapa agrestis - Rehan [[352]] Reicha$ - Ripiros [[353]] Ripos - Rostidoicos [[354]] Rosago - Ruta [[355]]


S

S littera - Sacolocondrion [[356]] Sacoron - Sal [[357]] Sal mase - Sal pinga [[358]] Salsal - Sandaracha [[359]] Sandaracha - Sarcocolen [[360]] Sarkion - Satirion [[361]] Satureia - Scachaich [[362]] Scahair - Scariola [[363]] Scarotica - Scekelibi [[364]] Scerbin - Sciron [[365]] Sciro - Scolopendria [[366]] Scolopon - Sechacul? [[367]] Secancur - Semenum [[368]] Se$idal - Seredos [[369]] Sermatum - Sesamoides [[370]] Seuasia - Sicida [[371]] Sichla - Sideritis [[372]] Sidia - Silfium [[373]] Silignitu - Simptomata [[374]] Simptoma - Siparis [[375]] Siperos - Siseli [[376]] Siseli poloponense - Skilax [[377]] Skilokrominon - Smirnion [[378]] Socrite - Spargamon [[379]] Spargus - Splemon [[380]] Splinium - Spuma salis [[381]] Squitia - Stafilina [[382]] Stafili - Stibeos [[383]] Sticados - Stipterea [[384]] Stiptica - Stragulos [[385]] Stragulus - Strobilia [[386]] Strofi - Succaran [[387]] Succinum - Supprapostorium [[388]] Supparare - Susinon [[389]]


T

T littera - Talka [[390]] Talion - Tapsia [[391]] Tapsiam - Tartar [[392]] Taubalum - Ten [[393]] Tenantos - Terma [[394]] Termanticha - Ticapsi [[395]] Tifa - Timosis [[396]] Timon - Titimalus [[397]] Titimalus [[398]] Tisis - Tracus [[399]] Tragagantum - Tribulus? [[400]] Trichachis - Trifolion [[401]] Trigias - Tro [[402]] Tro diafisalidos - Turungen [[403]] Tusilago - Tucie [[404]]


V

U littera - Valariana [[405]] Vappa - Vetonica [[406]] Vicapeinica - Vinum mandragoratum [[407]] Viola - Vitis alba [[408]] Vitis nigra - Ulcus [[409]] Ule - Urtica [[410]] Urtica mortua - Uzufar [[411]]


X

X littera - Xamnum [[412]] Xalacantas - Xouch [[413]]


Y

Y - Yalodes [[414]] Ytralipta - Ydropiper [[415]] Ydor - Ypericon [[416]] Ypericon - Ypoquistidos [[417]] Yporis - Ysopum [[418]] Ystera - Ytria [[419]]


Z

Z littera - Zarnab [[420]] Zarnich - Zima [[421]] Zimia - Zuferand [[422]] Zugegi - Zuru$bet [[423]]


Explicit

[[424]]


These photographs show: "Synonyma Simonis Genuensis, opus impressum per Antonium Zarotum parmensem, Milano 1473."


Images courtesy of Württembergische Landesbibliothek, Stuttgart.

Print C

Simon Ianuensis clavis sanationis, Venetiis per Gulielmum de Tridino ex Monteserato 1486. Google: [[425]] BSB (colour photographs): [[426]]

Print D

Simonis Ianuensis opusculum cui nomen clavis sanationis simplicia medicinalia atina greca at arabica ordine alphabetico mirifice elucidans recognitum ac mendis purgatum et quotationibus Plinii maxime: ac aliorum in marginibus ornatum et quam diligentius ac correctius id fieri potuit impressum, [Finis Simonis Ianuensis additis auctoritatibus Pinii locis propriis per Georgium de ferrariis de Varolengo montiserrati. Artium et medicine doctorem], impressum Venetiis per Gregorium de Gregoriis 1514.

(This witness usually goes together with A. It is only occasionally collated for the sake of clarity).

Google books: [[427]]


Print H

Fragment of an edition held by the Bodeleian Library. It has been catalogued as "Ferrara: Andreas Belfortis, Gallus, 1472?", see p. 2354 [[428]]. The flyleaf has an annotation by a later hand: "This is a fragment of Simonis Ianuensis Clavis Sanationis Med. ant. Zarotus 1473". (This is, however, not the case, as the Zarotus print clearly has a different typeface, and different readings.) The fragment contains the preface, and the entries up to Armech. [[429]]

This book presents a different combination of readings than the other witnesses.


Preface-Armech

1r-3v Preface; 3v Preface-Abrungi; 4r Abrotanum-Absius; 4v Abs-Acanthis; 5r Acanthis arabica-Acanthion; 5v Acanthus-Cedula; 6r Acelea-Aconitum; 6v Acopum-Acrimia; 7r Acros-Adana; 7v Adaria-Adilios; 8r Adipsa-Aphorismus; 8v Aphramia-Agiros; 9r Agma-Agripne; 9v Agrissythi-Alabuch; 10r Alacoen-Albusse; 10v Alcabat-Alcyonium; 11r Alcoit-Alexandrina; 11v Alfachi-Alicacauos; 11v Alyces-Alithinos; 12r Alithia-Almirogarus; 12v Almolosat-Alseis; 13r Alsinen-Alnmen; 13v Alumen-Amahugato; 14r Amaurosis-Amguilananum; 14v Amici-Amomum; 15r Amoresia-Ampelos agria; 15v Ampelos cenophoros-Anagalicum; 16r Anagiros-Anciloblefarus; 16v Ancistrum-Androsemon; 17r Androsemen-Anithon; 17v Anfehe-Antalis; 18r Anthera-Antimis; 18v Antimonium-Anthos; 19r Anthraces-Apios; 19v Aforis nigra-Apomellis; 20r Apoplexia-Araneas; 20v Aratilli-Argimonia; 21r Argilla-Armech.

Manuscript e

Biblioteca Medicea Laurenziana Plut. 73, cod. 31, f. 6r-110r ff. BMLonline: [[430]]


Preface

5v-7v


A

7v Abanatib - Abnus, 8r Abogeharan – Abugilise, 8v Acacalis – Acantos, 9r Achantion – Acerina, 9v Acer – Acorus, 10r Acrasia – Adecharũ, 10v Adene – Adrimulon, 11r Aedionelasu - Agasti, 11v Aggiologia – Agrostis, 12r Ail – Albaras, 12v Albela – Alconium, 13r Alcola? – Alga marina, 13v Alga palustris - Alipon, 14e Alipta - Almolosat, 14v Almuri - Althea, 15r Altir - Amarantum, 15v Amarigaco - Ami, 16r Aminctas – Ampelos agaria, 16v Ampelos ynoforos - Anagogem, 17r Anagogum – Androsemon, 17v Androseman - Angiologia, 18r Aniceran - Antimis, 18v Antimosium nium - Antrohadis, 19r Antropomorfon - Apochinus, 19v Apocrusticum – Archa angelica, 20r Arceotides - Aristologia, 20v Aristologia – Arsunegon, 21r Artheriaca passio - Assaron, 21v Asarus - Asintesi, 22r Asios – Asparagus aspratilis, 22v Asparagus apud galienum – Astragallus, 23r Astri - Atramentum, 23v Atratisus – Aumeli, 24r Aunici - Azimar


B

B littera - Balanus 24v, Balanus - Barba yrcina 25r, Barba silvana - Bathin 25v, Bathitura - Bellaria 26r, Beladarum - Belsed 26v, Besfagum - Blastaria 27r, Blactini - Bo$is 27v, Bractaos - Bromum 28r, Broncocelon - Bulmios 28v, Buloborum - Buceiden 29r


C

C littera - Cadimia 29v, Cadus - Caranciam? 30r, Calaris - Calaucramenon 30v, Calendula - Camedruos 31r, Chamelea - Chamepitheos 31v, Cameropa - Camphora 32r, Canich alnemer - Caquia 32v, Caquinegi - Carenum 33r, Careos - Ciclamen 33v, Castor - Captalepron 34r, Catamodicum - Catramum 34v, Cauchalis - Cedrus 35r, Cedrides - Celtica 35v, Chemosis - Centum 36r, Centumculum - Certops 36v, Ciamon - Cicorium 37r, Cicuta - Cinabar 37v, Cinamomum - Cinosorkis 38r, Cinos - Ciseos 38v, Cissos - Cobus 39r, Coatus - Collica passio 39v, Colos - Collirium dyaleucoyn 40r, Collirium dictum ydrocollirium - Comos 40v, Compton - Conica 41r, Conos - Corona montis 41v, Coronopodion - Creta 42r, Cretamis - Crisolohana 42v, Cataf - Culcas 43r, Cule - Cutini 43v


D

D littera - Dactilos 43v, Dadi - Daucus 44r, Dauguani - Dexeris 44v, Dyalon - Dyaplasmata 45r, Dyaporonus - Diptamum 45v, Diptarmice - Dracomata 46r, Dragontea - Duptamin 46v, Dulla - Duchumi hebelesamum? 47r


E

E (littera) - Edera 47r, Edinorda - Elacterium 47v, Elafos - Electrum 48r, Elefas - Elios 48v, Elioscopos - Emedia 49r, Emera - Ekantis 49v, Enkarasis - Epatica 50r, Epaumasticus - Epithimata 50v, Epithyma - Erifion 51r, Erigeron - Erugo 51v, Edapon - Euforbium 52r, Eufrosinum - Ecerhasen 52v


F

F littera - Far 53r, Faras - Felicula 53v, Fiehicaharagi - Fictaria 54r, Fictatum - Fiton 54v, Flammula - Folium indum 55r, Fomentatio - Fuligo 55v, Fullonum - Fumon 56r


G

G littera - Galla 56r, Galbanum - Gariofilus 56v, Gariofilata - Genista 57r, Geniculata - Gisampelitis 57v, Gischia - Glaucoma 58r, Glaucosis - Gliconium 58v, Glicocalamum - Grana 59r, Garidion - Gutta 59v


H

H - Halimon 60r, Halium - Hasfur 60v, Hasi - Helbehech 61r, Helbel - Herbum orobum 61v, Herisa - Hipoglossa 62r, Hippopeston - Hunesum 62v


I

I (littera) 62v, Iahade - Ieiunum 63r, Ihelet - Inantium 63v, Incardium - Ipofaes 64r, Ippofestos - Ipoquistidos 64v, Ipporis - Iris 65r, Irudo - Iuncus 65v, Iunipus - ? 66r


K

K littera - Kasur 66r, Kachenus - Karasia 66v, Karchech - Kachimia 67r, Kaukem - Kersum 67v, Kerche - Kirte 68r, Kirte - Korach 68v, Kordumini - Kust 69r


L

L (littera) - Lacteris 69r, Lacterides - Lappa 69v, Lappago - Lapis emathites 70r, Lapis fe$$gi - Latiris 70v, Latura - Lenticula 71r, Lentopodion - Leuce 71v, Leuce - Licen 72r, Licium - Limonion 72v, Limus - Litargirum? 73r, Licemus - Loron 73v, Lothos - ? 74r


M

M littera - Malva 74v, Malum - Marmaro 75r, Marragon - Mechon 75v, Mechonidis - Melancium 76r, Melangraphi - Mellicratum 76v, Melilemnias - Mercenius? 77r, Mesabrum - Midriasis 77v, Mielos - Miricen 78r, Miriofilon - Mixo 78v, Moabenes - Mulsa 79r, Muzum - Mugalli 79v


N

N (littera) - Nardi 79v, Nardostachium - Nepita 80r, Nepita - Nixe 80v, Noak - Nux ? 81r


O

O (littera) - Oculus 81r, Odaximon - Oleum ? 81v, Oleum citoniorum - Omfacium 82r, Omfacum - Opos 82v, Opos - Ormion 83r, Oriminon - Oxia 83v, Oxiachantos - Ozimum 84r


P

P littera - Panaritium 84r, Panax - Papaveris 84v, Papaver - Parascentesis 85r, Parachisis - Passus 85v, Patersion - Peplus 86r, Pepana - Perasitis 86v, Petina - Pisaspaho 87r, Pistes - Poderota 87v, Polemonion - Polisanthemum 88r, Politrichon - Portiliones 88v, Porfira - Protosis? 89r, Provinca herba - Ptisane 89v, Ptisis - Pusta 90r


Q

Quinanchis - Quili 90r, Quinachis - Quitran 90v


R

R littera - Ranula 90v, Ranunculus - Resina pituina 91r, Resis oculorum - Rohos 91v, Ropi - Ruta 92r


S

S - Sahacor? 92r, Sahar - Sal 92v, Sal masse - Sannir diurne? 93r, Sannir - Satyriasis 93v, Satyrion - Scamonea 94r, Scandalicon - Schelibus 94v, Scerbin - Scolimon 95r, Scolimos - Sedum 95v, Sehedenigi - Sercasum 96r, Seresum - Sfanerie? 96v, Siafum - Sief 97r, Sielos- Sinanchis 97v, Sinapi - Sisamus agrestis 98r, Sisarum - Smilax 98v, Sminita - Spagnos 99r, Spalangion - Sporos 99v, Spuma argenti - Stafi$agria 100r, Stagnum - Stomamacos 100v, Stomaticon - Strofus 101r, Strogilomia - Supurare 101v, Surra - Susinum oleum 102r


T

T - Tapsia 102r, Tapsia - Tellegetron 102v, Telil - Teucris 103r, Teucrion - Tipus 103v, Tyrbum - Topica 104r, Trichiasis - Tormentilla 104v, Tricochola - Trociscus dyafisalidos 105r, Trociscus ypocapniscus - Tut 105v, Tut 106r


U

V littera - Vinum pituinum 106r, Vinum mellitum - Vitligo 106v, Vivichidi - Vrosis 107r, Urtica - Uzufar 107v


X

X littera - Xilocinamum 107v, Xilokarata - Xonch 108r


Y

Y (littera) - Yenech 108r, Yerbaha - Ypomaratron 108v, Ypomata - Ysopum 109r, Ystera - Ytria 109v


Z

Z - Zinniar 109v, Zinziber - Explicit 110r

Manuscript f

Wellcome Library, Western collection, MS 167, ff. 2r-99v.

This manuscript presents a text that is very close to both B and e. [[431]]


Preface

2r, 2v


A

Abanatib-Abestus 2v, Abuelerten-Accacia 3r, Accacia-Acantos 3v, Achantion-Acinus 4r, Acitrabulus-Actis 4v, Acti-Adrimia 5r, Adrimulon-Agnos 5v, Agma-Al 6r, Alahahar-Alcea 6v, Alchea-Alsita 7r, Alfos-Alison 7v, Aliciscos-Aloes 8r, Alopathia-Alumen 8v, Alumen alasfur-Amicrotera 9r, Amictica-Ampolos 9v, Ampelos-Analipsis 10r, Anapeptica-Anemonis 10v, Anesis-Antim 11r, Antilillis-Antroadis 11v, Antropomorfon-Aporream (?) 12r, Aporosis-Argemon 12v, Argemoma-Arsimegum 13r, Artanega-Asane 13v, Assaragi-Asires 14r, Askil-Asrengia 14v, Astacia-Athoma 15r, Atoma-Auricula 15v, Aurigo-Azul 16r

B

B-Bachal 16r, Bakle-Barba yrcina 16v, Barba silvana-Bebonigi 17r, Bechion-Besed 17v, Besfagum-Bolbos 18r, Bolites-Brion 18v, Brioma-Bulbus 19r, Bubo-Buzeiden 19v


C

C 19v, Cabalina-Cadinia 20r, Cadus-Calcalio 20v, Calcanil-Chameactis 21r, Chamecissos-Chamelencen 21v, Chamezeleon-Cantabrices 22r, Cantabium-Cardialgia 22v, Cardus-Carta 23r, Cartumum-Catarus 23v, Cataratam-Cecidos 24r, Cedria-Celtica 24v, Chemesis-Cera 25r, Ceratia-Ciclamen 25v, Ciclantemos-Cinorium 26r, Chimus-Ciomanos 26v, Ciparasia-Citrum 27r, Cizomo-Coccus 27v, Codia-Colocasia 28r, Colocintis-Comos 28v, Coniza-Corium 29r, Coroda-Cretanus 29v, Cretum-Crithes 30r, Chrizonichia-Curat 30v, Curcuma-Cutini 31r


D

D-Dauich 31r, Darchimie-Depsis 31v, Derarie-Dialiponta 32r, Diacorima-Dipsacos 32v, Diptamum-Dracontea 33r, Draco-Duhum 33v


E

E-Ebcnais 33v, Ebenus-Eggi 34r, Egilopa-Eleborus 34v, Elecorum-Eligmata 35r, Elilisfagus-Embasma 35v, Embroca-Enclisina 36r, Encolpismus-Epikrides 36v, Epilata-Eptafilon 37r, Epton-Erismon 37v, Erisipilla-Ethiopis 38r, Ethios-Exanthimata 38v, Exanthesis-Ezerhasen 39r


F

F-Farmaka 39r, Fasfaxe-Feniculus 39v, Fenugrecum-Fillis 40r, Filoantropon-Flos 40v, Flos siriacus-Fthisis 41r, Ftongos-Fungi 41v


G

G-Galla 41v, Galla-Gariofilus 42r, Gariofilata-Geniculata 42v, Geodus-Gicuale 43r, Gifico-Glaucium 43v, Glaucus-Gliscis 44r, Glossa-Granum 44v, Granum calefi-Gutta miconis 45r


H

H-Haaxe 45r, Hab-Handacocha 45v, Handbeliseimum-Haurum 46r, Hausigi-Hemerocales 46v, Hendacochium-Hirculus 47r, Hirdon-Hicrob 47v


I

I-Iantum 47v, Iarus-Ifon 48r, Igidion-Iobolos 48v, Iochoor-Ipoquistidos 49v, Ippos-Irrugion 49v, Irrinon-Iumar 50r, Iumeim-Ixofi 50v


K

K-Kadimia 50v, Kadus-Karabe 51r, Karasia-Katilabibh 51v, Katiladib-Keracion 52r, Kerates-Kirtas 52v, Kirte-Komon 53r, Konops-Kust 53v


L

L-Lacteris 53v, Lacterides-Lahana 54r, Lavet altaif-Lapis asiius 54v, Lapis bezahar-Laserpicium 55r, Lassure-Lemmas 55v, Lemomon-Leuce 56r, Leucis-Licene 56v, Licen-Limen 57r, Limolion-Lissis 57v, Litargia-Lothos 58r, Lothos-Lutum 58v, Lutum vitis-Lurach 59r


M

M-Malagma 59r, Malagma poliarchion-Maracum 59v, Mararach-Mech 60r, Mecon-Melachion 60v, Melanipodis-Mel 61r, Melicerte-Menticon 61v, Menode-Meubethne 62r, Mezaurum-Miagron 62v, Miopie-Mirabolonorum 63r, Mirofilos-Molibdina 63v, Moli-Mulsa 64r, Multipeda-Murus(?) 64v


N

N-Nardus 64v, Nardus agrestis-Neremisch 65r, Nerea-Nixa 65v, Nixe-Nux tamarisci 66r


O

O-Odaximon 66r, Odis-Oleum de cartamo 66v, Oleum de cerasis-Olixantrum 67r, Olosidera-Onoma 67v, Onosacti-Oreoselinum 68r, Orfus-Oriza 68v, Oseum-Oxiurola 69r, Oxomelli-Ozimum 69v


P

P-Pinax 69v, Panax-Papaveris 70r, Papirus-Paracentesis 70v, Paracheles-Pastinaca 71r, Pastus columbarum-Pentafilon 71v, Pentea-Perison 72r, Peretoneon-Philon 72v, Pilos-Pix 73r, Pix bricia-Polemonion 73v, Polenta-Polirizon 74r, Polizantemum-Pomfoligx 74v, Pontica-Proiectoria 75r, Promptosis-Psori 75v, Ptarmikos-Pusca 76r, Putinada 76v


Q

Q-Quitram 76v


R

R 76v, Rahadat-Rasienigi 77r, Rasin-Riada 77v, Ribes-Roras 78r, Rorastrum-Rute 78v


S

S 78v, Sahad-Sagnasora 79r, Sagzenea-Salsogarum 79v, Salsu tyriacum-Sappa 80r, Saparicum-Sanfe 80v, Sauich-Scandix 81r, Scangibin-Scimar 81v, Scin-Scolimon 82r, Scolopendria-Sedum 82v, Sehedenigi-Sepia 83r, Sepsis-Sextarius 83v, Sextula-Sideritis 84r, Sidia-Siliqua 84v, Sima-Sinthesis 85r, Sion-Sisima 85v, Sis-Smirna 86r, Socrite-Spasma 86v, Spasmos-Spongia 87r, Sporicon-Stafili 87v, Stafili agria-Stilbus 88r, Stimeos-Strangulator lupi 88v, Straciotes-Subeth 89r, Subglutio-Susinum oleum 89v


T

T-Tapsia 90r, Tarafa-Taxus 90v, Teafi-Tesara 91r, Testiculus vulpis-Tymbra 91v, Timelea-Titimallus 92r, Thlaspium-Topos 92v, Tormentilla-Triasis 93r, Tribulus-Tripofilon 93v, Traptos-Tufalium (?)94r, Tumbalum-Tutie 94v


U

V-Vatrachi rampite 94v, Vela-Vinum abroninum 95r, Vinum mandragoraticum-Vitreolum 95v, Vitligo-Uriteras 96r, Vromi-Uzufur 96v


X

X-Xifion 96v, Xigia-Xonch 97r


Y

Y-Ydromel 97r, Ydropicia-Ypodermata 97v, Ypofragma-Ysopon 98r, Ysopus-Ytea 98v


Z

Z-Zema 98v, Zemazarum-Zufara 99r, Zufe-Explicit 99v

Manuscript i

UB Kassel, Ms. philol. 28, 1 (fragmentary, two folios)

1r Calastica [[432]], 1v Camelea (ends Canforata) [[433]], 2r Cointati ? (next entry Coraxos) [[434]], 2v Crimcon (ends Culcas) [[435]]

Many thanks to Brigitte Pfeil for pointing it out.

A collation of Cameleon (1) reveals similar readings to f and g.


Manuscript p

Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberini 171, 1r-114v. [[436]]


A

1r-2r Preface-Aburungi; 2v Abrotanum-Acalifex; 3r Acalta-Achauan; 3v Acedula-Aconitum; 4r Acopum-Adhyacis; 4v Adarian-Afacaten; 5r Afaco-Agnus castus; 5v Agrifolim-Akris; 6r Alahabar-Alcharthi; 6v Alcea-Alendebema; 7r Alerki-Aliotica; 7v Alipiados-Almuri; 8r Alnus-Alhulbub; 8v Alum-Ambrosia; 9r Amelegum-Amoniacum; 9v Ampelos-Anacardus; 10r Anacollum-Anchusa; 10v Andachocha-Anemonis; 11r Antesis-Antilops; 11v Antiminon-Antroiadis; 12r Antropomofon-Apodhia; 12v Apoclismon-Artioti; 13r Aretiono-Amech; 13v Armenium-Arthemisia; 14r Arcion-Asclepias; 14v Aschilites-Asogiros; 15r Asoliptoos-Astaurodum; 15v Astaraticon-Attitum mel; 16r Atiactala-Avissa; 16v Aukos-Azula.


B

16v B littera; 17r Bahar-Balsamum; 17v Babasti-Babascus; 18r Barcharcharaha-Bechion; 18v Bechion-Berseaiscen; 19r Bersersanum-Bitumen; 19v Bissum-Bottis; 20r Bracteos-Brumos; 20v Bromos-Buncha; 21r Bumon-Buzeiden.


C

21r C littera-Cachochimon; 21v Cachoetes-Calamentum; 22r Calamitis-Calcantum; 22v Calcantos-Chamebalanos; 23r Camecisce-Cameleonta; 23v Cameleucen-Candarusium; 24r Candirie-Carambe; 24v Caratin-Caritias; 25r Carmet-Cassia; 25v Cassilago-Catastropha; 26r Catatir-Chatin; 26v Caxros-Celidonus; 27r Celidria-Centrum; 27v Centonicum-Cestron; 28r Ceruleus-Cicorea; 28v Cicoria-Chinabar; 29r Cinnamum-Cinus; 29v Cinus-Ciseos; 30r Ciseleon-Cochuian; 30v Coclea-Coli; 31r Coliandrum-Collirium siulustro; 31v Collirium acharistum-Condes; 32r Condiloma-Cohol; 32v Coptoria-Corub; 33r Corus-Crino; 33v Chrion-Chrizonichia; 34r Crocodillus-Cundes; 34v Cunthe-Cutini.


D

34v D littera-Dafnocosi; 35r Dafnoydes-Delecteron; 35v Dhelft-Dyacitonitem catarticum; 36r Dyacolloquintidos-Difrigis; 36v Degegi-Diptarmiten; 37r Diptenus-Dracomata; 37v Draco-Duhun hebelesamum.


E

37v E littera-Echeon; 38r Echidhna-Egilopa; 38v Egoceron-Eleborus; 39r Eleboritis-Ellepui; 39v Elesim-Elkra; 40r Elminthes-Empima; 40v Empiotica-Enhemon; 41r Enfisena-Epilepsia; 41v Epilipsia-Eptaphilon; 42r Eptaplemon-Erine; 42v Eris-Espastica medicina; 43r Espidagum-Euforbium; 43v Eufrosinum-Ezerhasen.


F

43v F littera-Faba egyptiaca; 44r Faba-Fanfurungi; 44v Farsarsirium-Fengarion; 45r Fengos-Ficus; 45v Ficus maritima-Fitrias; 46r Flammula-Folium indum; 46v Fomentatio-Fuligo; 47r Fulonum-Furfurrisce.


G

47r G littera-Galbanum; 47v Galeos-Garus; 48r Geduar-Genista; 48v Geniculata-Gisanpelitis; 49r Gischia-Glaucoma; 49v Glaucosis-Glicoriza; 50r Gliconium-Gramas; 50v Gramen-Gumi asimar; 51r Gulben-Guttu.


H

51r H-Halrian; 51v Haliligi-Hasas; 52r Hartoma-Hazez; 52v Haegi-Hermagules; 53r Hem-Hiberida; 53v Hyra-Hyu; 54r Holbe-Hunesum.


I

54r I-Iatis; 54v Iaspis-Iengries; 55r Iensir-Inrmo; 55v Interion-Ipopia; 56r Ipopitamos-Ipopotanios; 56v Ippisis-Ischion; 57r Ischis-Iuniperus; 57v Iuscollex-Ixos.


K

57v K littera-Kakille; 58r Kakochimon-Karbit; 58v Kardamomum-Katil; 59r Katin-Kenkamides; 59v Kepsos-Kinicom; 60r Kinodontes-Khobusbace; 60v Kodie-Kubube; 61r Khubeze-Kust.


L

61r L littera-Lacticinia; 61v Lactuca-Lapatum; 62r Lapatiolum-Lapis ferugegi; 62v Lapis frigius-Laserpitium; 63r Lasine-Lemnias; 63v Lemonion-Letargia; 64r Leteltea-Libanotis; 64v Labanotis-Liembre; 65r Lien-Lingua; 65v Lingua bovis-Lithos emathites; 66r Lithogonia-Lothos; 66v Lothos arbor-Lutum vitis; 67r Lutum samium-Luzach.


M

67r M littera-Malagma; 67v Malagma-Mandragora; 68r Maniam-Mastix; 68v Massum-Medica; 69r Medion-Melea; 69v Meleh-Mellilotum; 70r Melissa-Mercurialis; 70v Merdasengi-Mia; 71r Miagros-Miopie; 71v Miosota-Miriofilios; 72r Miris-Moabes; 72v Mochenagria-Mucla; 73r Mugath-Muzum.


N

73r N littera-Nahale; 73v Naha-Nardus; 74r Narengenbin-Neriden; 74v Nessem-Nixa; 75r Nixe-Nux tamarisci.


O

75r O-Ochimonides; 75v Octobrisicum-Olea; 76r Oleum de amigdalis-Oleum milinum; 76v Oleum melantinum-Omfacium; 77r Onfacum mel-Onomia; 77v Onosacti-Orchis; 78r Oregmosi-Orbacce; 78v Orblacen-Oxalmum; 79r Oxiachantos-Ozimum.


P

79r P littera; 79v Pachumeres-Panaces; 80r Pancratium-Papaver etiam rubeum; 80v Papirus-Parachisis; 81r Paracolesis-Partenudi; 81v Parulis-Pentafilon; 82r Pentalon-Peritraneon; 82v Peredexios-Pezice; 83r Picata-Pyriasis; 83v Pirilampis-Plantago; 84r Planta leonis-Polignemon; 84v Poligonos-Polisanthemum; 85r Politricon-Pomfoligx; 85v Pontica-Persica; 86r Precordia-Psuasis; 86v Pseudo-Pterigia; 87r Pterigion-Pulea.


Q

87r Q littera-Quebenomelet; 87v Quebritum-Quitisum.


R

87v R littera-Radicula; 88r Radiolum-Rasathum; 88v Rasienegi-Resis; 89r Retin-Rodon; 89v Rodora-Rubus; 90r Rugge-Ruta.


S

90r S littera-Sabor; 90v Sacamonie-Sal; 91r Sal masse-Sanbucus; 91v Samia-Sansucus; 92r Sappa-Satyrion; 92v Satureia-Scamonea; 93r Scandalicon-Sceitaragi; 93v Scehemunigi-Sciromanum; 94r Scirpus-Scolopendia; 94v Scolopon-Sedum; 95r Sehedenegi-Seniarum; 95v Senkesebubaru-Sertula; 96r Sesamoides-Sicadi; 96v Sicla-Sidion; 97r Sidigunta-Simfitum; 97v Sinula-Sinopedion; 98r Sinthesis-Siseli; 98v Siser-Skotia; 99r Skorfa-Solatrum; 99v Soldula-Spica; 100r Spina egyptiaca-Spongia; 100v Sporicon-Stacter; 101r Stafilina-Stilbon; 101v Stilbus-Storax; 102r Storax liquida-Strignus; 102v Strobilia-Suchar; 103r Sucanum-Susinum.


T

103r T littera-Thahaleb; 103v Tabaisir-Tantiades; 104r Thaom-Tauri; 104v Tauros-Theoritis; 105r Tepetrissi-Tetraceus; 105v Tetrafarmacum-Timelea; 106r Timiama-Tiumallus; 106v Tisis-Tlapsim; 107r Toartrium-Tragion; 107v Tragion-Trifolium; 108r Trifolion-Trociscus ygia; 108v Trociscus amazon-Thus; 109r Tusuch-Tutie.


U

109r U littera-vernix; 109v Vertanum-Vinum madragoratum; 110r Viola-Vitis nigra; 110v Vitrago-Ungula; 111r Vinfasidos-Vuvon; 111v Uzifar.


X

111v X littera-Xouch.


Y

111v Y littera-Ytralipta; 112r Ybida-Ygienon; 112v Ygilafi-Ypofragma; 113r Ypogeon-Yris; 113v Yrisceptron-Ytria.


Z

113v Z littera-Zamorad; 114r Zanda-Zara; 114v Zirbus-Zurumbet.

Other witnesses

The classification given below is based on a collation of the following entries: Baidh, Balliotem, Batarum, Bupleuron, Cameleon (1), Cunilla, Filire, Sauich. Of particular importance are the lacunae in entries Baidh and Sauich, and the fenestrae in Cameleon (1). For print H, the following chapters were collated: Acedula, Agma, Alcula, Alintisar, Alumen alasfur, Amoniacum (1), Amoniacum (2).


g

British Library, Add Ms 25030

This manuscript presents a text that is very close to both B and e.


j

Paris, BN lat. 6959, 1v-118r. [[437]]

This manuscript presents a text that is similar to B.


k

Paris, BN lat. 6958, 11r-275v.

This manuscript presents a text that is similar to B.


l

Padova, Biblioteca Civica, C.M. 101, 1ra-117vb.

This manuscript presents a text that is similar to B. Many thanks to Iolanda Ventura for pointing it out and collating it.


m

Munich Staatsbibliothek, CML 5873

This manuscript contains a text that is similar to B.


n

Zagreb, Metropolitanska knjižnica MR41, 3r-141v.

This manuscript contains a text that is similar to B.


o

Chambery, Bibliothèque municipale 16, 17r-235r.

Parts of this manuscript have been digitized [[438]] by the IRHT. This manuscript is part of the B group.


Q

Clavis sanationis Simonis Ianuensis, Venetiis per Simonem de Luere 1507.

Accessed at Gonville and Caius College, Cambridge. Overall, G presents a text that is near identical to R, and very similar to C.


R

Sinonima Simonis Januensis, Padua (per Petrum Maufer) 1474.

Accessed at the Royal College of Physicians, London. This book presents a text that is very close to C.


s

Venice, Biblioteca Marciana VII 12, 1r-125r.


t

Bologna, Biblioteca Universitaria lat. 913, 1r-236v.

This manuscript also contains a text that is close to B.


u

Basel, UB, D I 8, f. 1r-75v. Many thanks to Iolanda Ventura for finding this manuscript.


α

Torino, BN, 1447 (K II 8). Many thanks to Iolanda Ventura for finding it.

This manuscript contains a version that is close to B.


β

Vatican, Reg. lat. 1910. Many thanks to Iolanda Ventura for finding it.

The manuscript is part of the B branch of the transmission.

Epitome

This list contains some selected manuscripts transmitting the abbreviated version of the text. Overall, one notes that the text differs widely from the original. Moreover, there appear to be quite a lot of variants within the transmission of the Epitome itself.


v

Vatican, Pal. lat. 1100

In the Baidh entry, this manuscript reads Baich, which is clearly just a misreading and distinctly different from Barob. It is therefore most likely part of the B branch. The Sauich entry is much shorter than in the original version and the other manuscripts of the Epitome listed below. It consists of just of a few words.


w

Vatican, Barb. lat. 333

This manuscript follows the text of the B branch in entry Baidh.


x

Vatican, Pal. lat. 1131

This manuscript follows the text of the B branch in entry Baidh.


y

Vatican, Urbinas lat. 246

This manuscript contains the abbreviated version of the text. A quick survey of the text reveals that this version differs significantly from the original, see also z below. A number of lemmata are missing, whereas others have been added. The Greek and Arabic words are missing, and the respective entries where one would expect to find foreign language alphabets have been removed or changed. In the Baidh entry, the text follows the B branch of the stemma. The crucial part of Sauich, which was still in existence in z, is missing. But overall, it is safe to say everything points towards the fact that the epitome is based on the B branch of the stemma. It would not be practicable to include the epitome in the apparatus of the original version, as too much material has been altered.


z

British Library, Sloane 4018 b

This manuscript contains a heavily abbreviated version of the clavis, which is also transmitted in numerous other witnesses. A collation of the entry Sauich reveals that z is part of the B e family.

Other texts

Berlin, Staatsbibliothek, ms. lat. fol. 74, ff. 334v-343r, Stephanus Breviarium see Stephanus


The lemmata on this page are a rush transcript, and should be used for general information only.