Difference between revisions of "Sitaregum"

From Simon Online
Jump to: navigation, search
(Stephanus's sitaregum = lepidum.)
Line 1: Line 1:
Sitaregum pro sceitaregi Ste. lepidum est et cetera.
+
Sitaregum pro sceitaregi Stephanus lepidum est et cetera.
 +
 
 +
 
 +
<span style="color:#3CB371">Apparatus:</span>
 +
 
 +
Sitaregum ABC efj | Sistaregũ p <br />
 +
sceitaregi AC fjp | sceitaragi B | scetaragi ''ms''. e <br />
 +
lepidum est AC | e. l. (lipid''um'' ''ms''. e) B efjp  <br />
 +
et cetera ''om''. B efjp
 +
 
 +
 
 +
<span style="color:#3CB371">Translation:</span>
 +
 
 +
''Sitaregum'' is what Stephanus writes for {Arabic} ''sceitaregi'', which is ''lepidum'' {“garden-cress; pepperwort”} in Latin, et cetera.
 +
 
 +
 
 +
<span style="color:#3CB371">Commentary:</span>
 +
 
 +
This is Stephanus’ latinised version of Arabic ﺳﻴﻄﺮﺝ /sīṭarağ/, ﺷﻴﺘﺮﺝ /šītarağ/ or ﺷﻴﻄﺮﺝ /šīṭarağ/. For further information on these forms see Simon’s entry [[Sceitaragi]].
 +
 
 +
 
 +
Stephanus in his ''Breviarium'' writes: ''lepidiõ … sitaregũ'' [[http://personal.rhul.ac.uk/urra/350/StephBerlin/13.jpg]].
 +
 
 +
 
 +
<span style="color:#3CB371">Botanical identification:</span>
 +
See [[Lepidum]].
 +
 
 +
 
 +
[[User:WilfGunther|WilfGunther]] ([[User talk:WilfGunther|talk]]) 15:42, 22 December 2016 (GMT)
 +
 
 +
 
 +
See also [[Sceitaragi]], [[Lepidum]]
 +
 
  
 
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;">[[Sitos | Next entry]]</div>
 
<div style="text-align: right; direction: ltr; margin-right: 1em;">[[Sitos | Next entry]]</div>

Revision as of 16:42, 22 December 2016

Sitaregum pro sceitaregi Stephanus lepidum est et cetera.


Apparatus:

Sitaregum ABC efj | Sistaregũ p
sceitaregi AC fjp | sceitaragi B | scetaragi ms. e
lepidum est AC | e. l. (lipidum ms. e) B efjp
et cetera om. B efjp


Translation:

Sitaregum is what Stephanus writes for {Arabic} sceitaregi, which is lepidum {“garden-cress; pepperwort”} in Latin, et cetera.


Commentary:

This is Stephanus’ latinised version of Arabic ﺳﻴﻄﺮﺝ /sīṭarağ/, ﺷﻴﺘﺮﺝ /šītarağ/ or ﺷﻴﻄﺮﺝ /šīṭarağ/. For further information on these forms see Simon’s entry Sceitaragi.


Stephanus in his Breviarium writes: lepidiõ … sitaregũ [[1]].


Botanical identification: See Lepidum.


WilfGunther (talk) 15:42, 22 December 2016 (GMT)


See also Sceitaragi, Lepidum


Next entry