Squingibin

From Simon Online
Revision as of 12:00, 14 January 2016 by WikiSysop (Talk | contribs) (WikiSysop moved page Squingibi to Squingibin)

Jump to: navigation, search

Squingibin arabice syrupus acetosus sive mellinus quod est oximel sive zuchareus scangibin et dicitur.


Apparatus:

Squingibin | Squĩgebin p
syrupus AC e | sirupus B p | siropus j | syrus f
acetosus | accetosus ms. e
{acetosus} sive | l’ f {= vel}
mellinus | melinus B
qui | quod AC
est | ex j
oximel | oxim͞e͞l͞l f
{oximel} sive | l’ f
zuchareus AC e | zuccareus pj | znchareus B {printer’s error} | sucareus f
{zuchareus} etc. add. j
scangibin (-bĩ f) AC f | scãgibin (-bĩ e) ej | scãgebin p | scãgibun B
etiam | e͡c fj | & AC
a reference written by a different hand is added in j:: vide supra secaniabin


Translation:

Squingibin is Arabic for a sour syrup that is made either with honey, and that is what oximel is, or with sugar. It is also called scangibin.


Commentary:

A very similar text is found in the entry Scangibin q.v., together with a commentary on the Arabic lemma.

WilfGunther (talk) 20:39, 3 December 2015 (GMT)

See also Scangibin


Next entry