Ugi

From Simon Online
Jump to: navigation, search

Ugi et Ugum Stephanus pro acoro scripsit et cetera.


Apparatus:

Ugi AC | Vgi B | Vigi ef

et ms. e | & ABC | e͡c f

et cetera om. B ef


Translation:

Ugi and Ugum is what Stephanus writes for acorus, et cetera.


Commentary:

Cf. Siggel (1950: 73): ﻭﺝ /wağ/ 1) Iris pseudacorus, Schwertlilie {i.e. "yellow flag"}, 2) Acorus calamus (Arac.), Kalmus, als solcher auch ﻭﺝ /wağğ/ {i.e. "sweet flag, calamus" and as such it is also written as ﻭﺝ /wağğ/}.

In his Breviarium Stephanus has: acorõ … acorũ … ugũ [[1]].

For further information see also Acorus, Oegi.


Next entry