Difference between revisions of "Vichelos"
m |
|||
Line 8: | Line 8: | ||
velut A fjnp | vel BC ek | velut A fjnp | vel BC ek | ||
− | + | vichilos A | victilos B e | viththeles f | vichthilos np | bichtilos k | michthilos j | |
nos transferentes ABC efjkp | meam ferentes n | nos transferentes ABC efjkp | meam ferentes n |
Revision as of 13:51, 12 November 2015
Vichelos velut vichilos .g. tussis. nos transferentes vita in .b. nostrum dicimus bichelos. vichi tussis velut bichi unde bichichias pillulas et quascunque medicinas ad tussim dicimus. vix etiam dicunt.
Apparatus:
Vichelos A | Victelos B ek | Viththeles f | Vichthelos np | Vichchelos j
velut A fjnp | vel BC ek
vichilos A | victilos B e | viththeles f | vichthilos np | bichtilos k | michthilos j
nos transferentes ABC efjkp | meam ferentes n
vita A ejknp | iota B | vica f
in ABC efjkp | in nostrum n
dicimus ABC ejknp | om. f
bichelos A | bictilos B | barchtelos e | viethelos f | bichtelos p | bichtelos βιχτελος k | bichthelos j | bictelos n
vichi tussis velut A f | vichtusit B | vichi tussis vel e | vichi tussis βηχ (one or two illegible characters) velut p | vichi tussis βηχι vel k | j rephrases vichi velut bichi .i. tussis p | vichitus sit βηχη n
bichi ABC efjkp | bicu n
quascunque AC | quascumque B f | quascũque ejknp
vix ABC fjknp | vix 28 (illegible abbreviations) e
etiam ABC ej | eciam f | etiam βη (two illegible characters) p | eticam βηξ k | etiam βηξ n
dicunt ABC efjnp | om. k
B starts a new lemma with vichtusit.
j starts new lemmata with vichi and vix.
Translation:
Commentary: