Vichelos

From Simon Online
Revision as of 13:24, 12 November 2015 by WikiSysop (Talk | contribs)

Jump to: navigation, search

Vichelos velut vichilos .g. tussis. nos transferentes vita in .b. nostrum dicimus bichelos. vichi tussis velut bichi unde bichichias pillulas et quascunque medicinas ad tussim dicimus. vix etiam dicunt.


Apparatus:

Vichelos A | Victelos B ek | Viththeles f | Vichthelos p | Vichchelos j

velut A fjp | vel BC ek

vicilos A | victilos B e | viththeles f | vichthilos p | bichtilos k | michthilos j

vita A ejkp | iota B | vica f

dicimus ABC ejkp | om. f

bichelos A | bictilos B | barchtelos e | viethelos f | bichtelos p | bichtelos βιχτελος k | bichthelos j

vichi tussis velut A f | vichtusit B | vichi tussis vel e | vichi tussis βηχ (one or two illegible characters) velut p | vichi tussis βηχι vel k | j rephrases vichi velut bichi .i. tussis p

quascunque AC | quascumque B f | quascũque ejkp

vix ABC fjkp | vix 28 (illegible abbreviations) e

etiam ABC ej | eciam f | etiam βη (two illegible characters) p | eticam βηξ k

dicunt ABC efjp | om. k

B starts a new lemma with vichtusit.

j starts new lemmata with vichi and vix.


Translation:

Commentary:


Next entry