Xirasia

From Simon Online
Jump to: navigation, search

Xirasia grece xirotes durities.


Apparatus:

Xirasia AC f | Xiraxia B e {'x' pronounced /s/, see appropriate section of X littera}

et {xirotes} add. e f

durities AC | duricies (duric- e) B e | grece duricies f


Translation:

Greek Xirasia or xirotes means in Latin durities {"hardening, induration", see Commentary}.


Commentary:

Greek ξηρασία /xērasía/ "desiccation" and ξηρότης /xērótes/ "dryness" are derived from ξηρός /xērós/ "dry", here shown in the itacist pronunciation with η > ι {/ē/ > /i/}. Simon's Latin translation durities, "hardening, induration", is inappropriate. This is most likely the result of a confusion with the similar sounding σκληρασία /sklērasía/ and σκληρότης /sklērótēs/ - both meaning "hardness; induration" from σκληρός /sklērós/ "hard".


See also: Xerasia

Next entry